1
00:00:01,418 --> 00:00:04,504
(PERcikan AIR)

2
00:00:08,508 --> 00:00:09,169
(♪)

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,108
Anda tidak perlu menjadi siapa pun.

4
00:00:28,820 --> 00:00:34,451
Tidak ada apa-apa
yang seharusnya kamu lakukan.

5
00:00:36,286 --> 00:00:40,623
Tidak ada tempat yang perlu Anda tuju.

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,368
(♪)

7
00:00:49,299 --> 00:00:52,761
Anda berada dalam kondisi kedatangan.

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
Tujuannya.

9
00:00:54,846 --> 00:00:55,507
(♪)

10
00:01:05,231 --> 00:01:08,485
Anda tidak tersesat.

11
00:01:12,155 --> 00:01:15,366
Anda tidak tersesat.

12
00:01:17,994 --> 00:01:19,662
Anda tidak...

13
00:01:19,788 --> 00:01:20,449
(♪)

14
00:01:36,096 --> 00:01:38,848
(KIWANG KRIKKET)

15
00:01:38,973 --> 00:01:40,767
(KURSI GOYANG BERDERIT)

16
00:01:40,850 --> 00:01:43,394
(API BERGERAK)

17
00:01:46,856 --> 00:01:49,275
Dia. Di sana.

18
00:01:50,276 --> 00:01:52,195
-Orang ini?
-PATRICK: Mmhmm.

19
00:01:52,278 --> 00:01:56,199
Mengambil bagian hitammu.
Raja aku.

20
00:01:56,282 --> 00:01:59,244
(KURSI GOYANG BERDERIT
LANJUTKAN)

21
00:02:03,706 --> 00:02:07,460
Anda tahu,
Anda mengambil dinding belakang itu,

22
00:02:07,544 --> 00:02:09,587
perpanjang 20 kaki,
buka dapur,

23
00:02:09,712 --> 00:02:13,383
Anda mendapatkan pulau teratas marmer,
bangku dengan sandaran tinggi.

24
00:02:13,466 --> 00:02:16,052
Hanya satu kamar mandi di sini?

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,424
-Ya, hanya satu.
-Ya, sudah kuduga.

26
00:02:17,428 --> 00:02:20,265
Tambahkan kamar mandi dalam,
kehilangan klub penggemar Yesus,

27
00:02:20,390 --> 00:02:25,103
dan ya, Anda mungkin pernah mengalaminya
sesuatu di sini.

28
00:02:25,228 --> 00:02:26,688
(pintu tertutup)

29
00:02:26,771 --> 00:02:28,439
(WANITA menghela napas)

30
00:02:36,322 --> 00:02:38,283
Aku mungkin harus memeriksanya.

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,870
Oh, tidak, tidak ada yang mengatakan,
"Hei, ayo ngobrol."

32
00:02:46,040 --> 00:02:50,587
Apa yang sedang terjadi?
Ini benar-benar gila.

33
00:02:52,172 --> 00:02:55,300
Ya, aku tidak pernah menganggapmu apa adanya
basah banget di belakang telinga dok.

34
00:02:55,425 --> 00:02:57,385
Apa maksudnya?

35
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Yah, aku selalu berpikir
itu berarti naif,

36
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
tapi menurutku
dalam konteks ini bisa saja...

37
00:03:01,222 --> 00:03:02,515
Tidak! Aku tahu ekspresinya,

38
00:03:02,599 --> 00:03:04,601
tapi di...
Dalam hal apa saya bersikap naif?

39
00:03:04,726 --> 00:03:06,432
Bahwa saya tidak memprediksi akhirnya
dari dunia sialan ini?

40
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
Hei, hei, aku mengerti, kawan.

41
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
Kurasa aku seperti melihatnya
itu akan datang, kamu tahu?

42
00:03:12,775 --> 00:03:14,023
Jadi aku tidak merasa seperti itu
saya tertangkap

43
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
dengan satu kaki dari tepi jalan.

44
00:03:17,322 --> 00:03:20,366
Sekarang, dengar, saya tahu Anda pernah mengalaminya
banyak yang harus diproses,

45
00:03:20,450 --> 00:03:22,535
tapi sejauh kamu
dan aku prihatin,

46
00:03:22,619 --> 00:03:26,039
pengaturan ini sekarang
tidak dapat dipertahankan.

47
00:03:26,122 --> 00:03:27,707
Kita perlu membicarakan langkah selanjutnya.

48
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
Kamu tidak akan membunuhku, kan?

49
00:03:32,629 --> 00:03:33,290
(♪)

50
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
WANITA 1: (SUARA) Itu
dikatakan bahwa dia unik sekali,

51
00:03:49,354 --> 00:03:51,981
seorang yang berprestasi,
padahal akhir-akhir ini lebih sering

52
00:03:52,106 --> 00:03:55,818
digambarkan sebagai paria,
orang buangan.

53
00:03:55,944 --> 00:03:58,321
Seperti pohon melaleuca,
dia dianggap

54
00:03:58,404 --> 00:04:03,618
sebagai spesies invasif,
sesuatu yang bukan miliknya...

55
00:04:03,701 --> 00:04:06,955
Tunggu, jangan paria
dan orang buangan memiliki arti yang sama?

56
00:04:11,042 --> 00:04:14,879
(telepon berdering)

57
00:04:26,849 --> 00:04:28,097
-Hei, gadis!
-CANDICE: (DI TELEPON) Misha.

58
00:04:28,101 --> 00:04:29,101
Bagaimana kabarnya?

59
00:04:29,185 --> 00:04:30,182
CANDICE: (DI TELEPON)
Saya sudah menelepon.

60
00:04:30,186 --> 00:04:31,725
-Oh, benarkah?
-CANDICE: (DI TELEPON) Ya.

61
00:04:31,729 --> 00:04:35,275
aku seperti ngeri
untuk memeriksa pesan suaraku.

62
00:04:35,358 --> 00:04:38,152
Ini membuatku sangat cemas,
kamu tahu?

63
00:04:38,236 --> 00:04:39,404
Apakah Anda mengirim email kepada saya?

64
00:04:39,529 --> 00:04:41,281
CANDICE: (DI TELEPON)
Berkali-kali.

65
00:04:41,364 --> 00:04:44,200
Astaga, sial.
Hari apa ini?

66
00:04:44,325 --> 00:04:46,577
Aku sudah seperti itu
benar-benar tenggelam dalam tulisan.

67
00:04:46,703 --> 00:04:47,703
Saya kehilangan jejak.

68
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
MISHA: Tidak, ya, itu...
itu berjalan dengan baik.

69
00:04:51,082 --> 00:04:54,544
Ya, itu um, diperluas.

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,666
CANDICE: (DI TELEPON)
Diperluas?

71
00:04:55,670 --> 00:04:59,173
MISA:
Cakupannya lebih luas.

72
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
CANDICE: (DI TELEPON)
Hah.

73
00:05:00,550 --> 00:05:02,172
MISHA: Tapi itu... masih saja
dalam alur cerita yang sama.

74
00:05:02,176 --> 00:05:03,382
CANDICE: (DI TELEPON)
Jadi penampilan pertama?

75
00:05:03,386 --> 00:05:04,887
MISA:
Pastinya.

76
00:05:04,971 --> 00:05:06,510
CANDICE: (DI TELEPON) Kedua
buku, Misha. Semua orang menunggu.

77
00:05:06,514 --> 00:05:09,517
MISHA: Ya, saya... saya tahu.
Saya tahu ini agak ketinggalan.

78
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
CANDICE: (DI TELEPON)
Banyak.

79
00:05:10,727 --> 00:05:13,229
MISHA: Oke, ya.
Sedikit. Banyak yang tertinggal.

80
00:05:13,354 --> 00:05:15,754
CANDICE: (DI TELEPON) Sudah
memberimu uang muka yang cukup besar, Misha.

81
00:05:15,857 --> 00:05:16,857
MISA:
Tentu saja.

82
00:05:18,067 --> 00:05:19,402
MISA:
Tidak, kamu benar.

83
00:05:19,485 --> 00:05:20,566
CANDICE: (DI TELEPON)
Dua minggu.

84
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
MISA:
Dua minggu?

85
00:05:21,863 --> 00:05:22,863
Untuk empat yang pertama?

86
00:05:23,948 --> 00:05:25,825
Lima bab.

87
00:05:25,908 --> 00:05:26,905
CANDICE: (DI TELEPON)
Apakah itu bisa dilakukan?

88
00:05:26,909 --> 00:05:29,495
Ya. Ya.
Tidak, tentu saja, Anda mengerti.

89
00:05:29,579 --> 00:05:30,409
CANDICE: (DI TELEPON)
Bagus. Tak sabar menunggu.

90
00:05:30,413 --> 00:05:33,207
Oke.
Sampai jumpa, gadis.

91
00:05:33,291 --> 00:05:34,625
(JATUHKAN TELEPON)

92
00:05:34,751 --> 00:05:36,586
(NAFAS DALAM)

93
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
Ya Tuhan.

94
00:05:39,464 --> 00:05:41,507
Seperti Tuhan, saya berharap itu kutu.

95
00:05:41,591 --> 00:05:43,593
Setidaknya dengan kutu
kamu keramas,

96
00:05:43,676 --> 00:05:45,591
kamu menyisir rambut mereka,
kamu mengirim mereka kembali, kan?

97
00:05:45,595 --> 00:05:47,013
Ini seperti pengurungan paksa.

98
00:05:47,096 --> 00:05:48,344
ROBBIE: (PANGGILAN VIDEO)
Siapa itu, kawan? Siapa pelakunya?

99
00:05:48,348 --> 00:05:49,599
Beritahu kami, ayolah.

100
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
Mereka hanya mengirim email menyeluruh
mengatakan seorang anak kecil itu

101
00:05:52,143 --> 00:05:53,353
di kelas yang sama

102
00:05:53,436 --> 00:05:55,267
karena anak Anda dinyatakan positif,
yada, yada, yada.

103
00:05:55,271 --> 00:05:56,439
Itu omong kosong.

104
00:05:56,522 --> 00:05:57,440
(BAYI MENANGIS)

105
00:05:57,565 --> 00:05:58,687
JAMIE: (PANGGILAN VIDEO)
Hentikan!

106
00:05:58,691 --> 00:06:00,011
Mereka sialan
saling menggigit.

107
00:06:00,109 --> 00:06:01,152
Ini permainan baru.

108
00:06:02,820 --> 00:06:04,818
Bung, kamu tidak tahu seberapa bagusnya
kamu memilikinya, kamu tahu?

109
00:06:04,822 --> 00:06:06,070
Tunggu sampai mereka mulai
berbicara kembali, kamu tahu?

110
00:06:06,074 --> 00:06:07,283
Mereka menjadi bodoh.

111
00:06:08,785 --> 00:06:10,449
Anda maju dalam hal yang cerdas
departemen, kamu tahu?

112
00:06:10,453 --> 00:06:13,748
Dokter, istri seksi, tidak punya anak.

113
00:06:13,831 --> 00:06:15,454
Ya, bagaimana kabarnya,
urusan anak-anak?

114
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
(MENYERUPI MINUMAN)

115
00:06:17,168 --> 00:06:21,631
JAMIE: (DI PANGGILAN VIDEO) Wah, siapa
memilih mangga gemuk? Sangat mengerikan.

116
00:06:21,714 --> 00:06:23,379
WANITA 2: (DI TV) Oh,
benarkah? Itu berita bagus.

117
00:06:23,383 --> 00:06:24,296
WANITA 3: (DI TV)
Gadis, apakah kamu...

118
00:06:24,300 --> 00:06:25,506
PRIA 1:
Kami uh... kami membicarakannya.

119
00:06:25,510 --> 00:06:28,638
Itu... itu...
Itu... mulai terbentuk.

120
00:06:28,721 --> 00:06:30,135
ROBBIE: (PANGGILAN VIDEO)
Apa maksudnya?

121
00:06:30,139 --> 00:06:31,974
PRIA 1: Dia ada di
tengah menulis novel

122
00:06:32,058 --> 00:06:32,858
dan itu berjalan baik.

123
00:06:32,892 --> 00:06:35,228
Jadi kami baru saja memutuskan

124
00:06:35,311 --> 00:06:37,146
ini bukan waktu terbaik
bagi kita adalah segalanya.

125
00:06:37,271 --> 00:06:40,608
Kami? Kami?
Jay, apakah kamu mendengar ini?

126
00:06:40,691 --> 00:06:42,276
Astaga!

127
00:06:42,360 --> 00:06:44,946
Itu sangat menyedihkan.
Sedih sekali.

128
00:06:45,029 --> 00:06:47,349
Jus dalam buah beri itu
tidak tetap segar selamanya, kawan.

129
00:06:47,448 --> 00:06:48,991
(JAMIE TERKECIL)

130
00:06:49,075 --> 00:06:51,115
JAMIE: (DI PANGGILAN VIDEO) Ya,
kamu tidak ingin menjadi ayah tua itu,

131
00:06:51,119 --> 00:06:52,286
di kolam anak-anak.

132
00:06:52,370 --> 00:06:53,538
(Terkekeh)

133
00:06:53,663 --> 00:06:55,915
PRIA 1:
Hei, Tux.

134
00:06:55,998 --> 00:06:58,163
JAMIE: (DI PANGGILAN VIDEO) Apa yang harus dilakukan
kamu mau? Anda harus kembali tidur.

135
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
Ayo pergi!
Kembali ke tempat tidur.

136
00:07:00,002 --> 00:07:02,839
Saya akan segera kembali.

137
00:07:02,922 --> 00:07:06,050
Tuxley sialan.
Itu seperti nama yang terburuk, bukan?

138
00:07:06,175 --> 00:07:09,011
Hei, apa Jay memberitahumu?
Ibu uh, menjual kabinnya.

139
00:07:09,095 --> 00:07:10,095
Apa?

140
00:07:11,514 --> 00:07:13,391
Sebelum eh,
agen real estat mencantumkannya, jadi.

141
00:07:13,516 --> 00:07:16,144
Ya, tapi seperti ayah yang membangunnya.

142
00:07:16,227 --> 00:07:18,725
ROBBIE: (PANGGILAN VIDEO) Oh,
hei, lihat makelar barang tak berguna yang kutemukan.

143
00:07:18,729 --> 00:07:21,399
Lebih mirip negeri raja ayam.

144
00:07:23,067 --> 00:07:26,988
Pokoknya, aku harus buang air kecil.
Anda menahan benteng.

145
00:07:28,364 --> 00:07:29,025
(♪)

146
00:07:44,380 --> 00:07:46,299
(pintu tertutup)

147
00:07:46,382 --> 00:07:48,134
Halo?

148
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
Meesh?

149
00:08:30,593 --> 00:08:33,930
(MASAKAN BERGERAK)

150
00:08:36,474 --> 00:08:38,893
(AIR BERJALAN)

151
00:08:43,731 --> 00:08:45,525
Jadi bagaimana harimu?

152
00:08:45,608 --> 00:08:47,610
Baik, bagus.

153
00:08:49,779 --> 00:08:53,950
Hei, jadi milik ibuku
jual kabinnya ya?

154
00:08:54,075 --> 00:08:57,328
Saya pikir itu mungkin keren
untuk kembali sekali lagi

155
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
sebelum dia menjualnya.

156
00:09:01,707 --> 00:09:04,335
-Kembali menyiratkan telah.
-MAN 1: Benar.

157
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
PRIA 1: (Menghela napas)
Itulah yang saya maksud.

158
00:09:06,170 --> 00:09:09,632
Aku... Aku ingin kamu melihatnya
tempat itu sebelum hilang.

159
00:09:09,757 --> 00:09:11,968
Rasanya seperti itu
sebuah renungan bagi Beverly

160
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
untuk mengundangku sekarang.

161
00:09:13,886 --> 00:09:16,180
PRIA 1 : Ibu tidak akan begitu
di sana. Hanya kamu dan aku saja.

162
00:09:16,305 --> 00:09:17,223
Bagaimana menurutmu?

163
00:09:17,306 --> 00:09:20,935
Sedikit romantis
liburan kerja?

164
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
Mungkin juga baik untukmu.
Keluar dari kota.

165
00:09:24,855 --> 00:09:30,528
Ya.
Kedengarannya seperti sesuatu.

166
00:09:32,822 --> 00:09:34,156
Chutney?

167
00:09:34,282 --> 00:09:36,158
Ya, itu eh...

168
00:09:38,160 --> 00:09:40,454
Apa itu?

169
00:09:40,538 --> 00:09:42,915
Tidak tahu.
Itu di lorong.

170
00:09:46,627 --> 00:09:49,630
(RIP)

171
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
PRIA 1:
Apa itu?

172
00:09:55,845 --> 00:09:57,346
MISA:
Buku Ce.

173
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
(menghela napas)

174
00:10:02,476 --> 00:10:04,353
"Edisi pertama dari novel ketigaku.

175
00:10:04,478 --> 00:10:07,815
Tidak sabar menunggu kita menjadi seperti itu
buku berkeliling dunia bersama.

176
00:10:07,898 --> 00:10:09,525
Selamanya dan selalu,
persetan dengan tas-d

177
00:10:09,650 --> 00:10:13,696
dari menulis kreatif.
Sayang, Cece."

178
00:10:23,372 --> 00:10:27,251
Oke, ya.
Persetan. Ayo pergi.

179
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
Luar biasa.

180
00:10:28,711 --> 00:10:30,000
saya bisa membersihkannya
jadwalku bulan depan.

181
00:10:30,004 --> 00:10:31,380
Tidak, ayo pergi sekarang, malam ini.

182
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
Apa?

183
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
Saya sudah memesan operasi.

184
00:10:34,675 --> 00:10:36,719
Tidak bisakah kamu memberitahu Joy
itu... ada sesuatu yang terjadi

185
00:10:36,802 --> 00:10:38,300
dengan ibumu
dan kita harus meninggalkan kota

186
00:10:38,304 --> 00:10:40,931
sebentar untuk membantu?

187
00:10:41,057 --> 00:10:45,394
Ayo. Mari bersikap spontan.

188
00:10:45,519 --> 00:10:48,356
Mari kita berlutut
sebelum lutut

189
00:10:48,439 --> 00:10:49,982
dari orang lain.

190
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
Bagaimana dengan tenggat waktu Anda?

191
00:10:55,863 --> 00:10:58,157
MISHA: Ada kekuatan. saya
bisa bekerja dari sana, kan?

192
00:11:00,660 --> 00:11:02,578
Hai ibu.

193
00:11:02,703 --> 00:11:03,909
-Hai ibu!
-(PINTU MOBIL DIBANTU TERTUTUP)

194
00:11:03,913 --> 00:11:06,707
Ah, kamu berada di kakiku.
Um, aku merindukanmu, tentu saja.

195
00:11:06,791 --> 00:11:09,585
Um, aku hanya ingin menelepon
untuk mengatakan Arn dan aku

196
00:11:09,669 --> 00:11:11,253
akan pergi ke luar kota
sebentar

197
00:11:11,379 --> 00:11:14,256
dan menurutnya tidak akan ada
akan banyak menghalangi penerimaan.

198
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
Tidak, tidak ada.

199
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
Semuanya baik-baik saja. Bicara segera.

200
00:11:25,518 --> 00:11:28,270
(MOBIL MENGEMUDI MASA LALU)

201
00:11:28,354 --> 00:11:29,015
(♪)

202
00:11:43,285 --> 00:11:45,663
(Mengerang)

203
00:11:45,788 --> 00:11:46,449
(♪)

204
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
(menghela napas)

205
00:12:47,850 --> 00:12:50,853
Benar. Jadi itu lubang kumuh.

206
00:12:55,524 --> 00:12:57,943
(LANGKAH)

207
00:13:09,580 --> 00:13:12,291
(KERTAS RETAK)

208
00:13:13,709 --> 00:13:16,378
(Mengunyah)

209
00:13:40,903 --> 00:13:44,740
Tambalan Asam. kacang jeli.

210
00:13:44,865 --> 00:13:47,827
Ha ha! Penghancur sampah!

211
00:13:47,910 --> 00:13:49,245
Saya belum pernah melihat ini di...

212
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Dotte, tempatnya
tidak berubah sedikit pun!

213
00:13:51,455 --> 00:13:52,661
PRIA 2: (DI RADIO)
Kasus pertama di Toronto...

214
00:13:52,665 --> 00:13:55,334
Apa itu?

215
00:13:55,417 --> 00:13:59,964
ARN: Aku bilang tempatnya
persis seperti yang kuingat, saat aku masih kecil.

216
00:14:00,881 --> 00:14:02,216
Hura.

217
00:14:02,299 --> 00:14:04,176
Saya biasa datang ke sini sepanjang waktu.

218
00:14:04,260 --> 00:14:07,888
Aku dan saudara-saudaraku.
Uh, anak buah Beverly?

219
00:14:07,972 --> 00:14:10,224
Kaulah yang kesal
di mesin esku!

220
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
TIDAK! Tidak.

221
00:14:11,433 --> 00:14:14,270
Akulah orangnya
mereka mengunci di sana.

222
00:14:15,563 --> 00:14:17,940
(DELL BATUK)

223
00:14:18,023 --> 00:14:19,567
TITIK:
Itu saja?

224
00:14:19,650 --> 00:14:21,443
Itulah yang mereka punya.

225
00:14:21,527 --> 00:14:23,445
Ya ampun.

226
00:14:25,489 --> 00:14:27,032
(Terkekeh)

227
00:14:27,116 --> 00:14:29,869
Oh, juga, pertanyaan yang sangat acak,

228
00:14:29,952 --> 00:14:32,913
tapi saya menemukan mesin tik tua

229
00:14:32,997 --> 00:14:34,748
dan pitanya mengering.

230
00:14:34,832 --> 00:14:37,126
(LONCENG MESIN TIK BERDINAR)

231
00:14:41,630 --> 00:14:44,508
(Mengetik)

232
00:14:48,596 --> 00:14:52,600
MISHA: (VOICE OVER) Benar, itu
ternyata, tidak seperti pohon sialan itu.

233
00:14:52,683 --> 00:14:56,687
Faktanya, dia hanyalah seorang wanita.
Wanita yang sangat bodoh

234
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
siapa yang lupa waktu yang dipakai,
jika perumpamaan sedikit berlebihan,

235
00:15:00,441 --> 00:15:04,320
kemanapun kamu pergi,
itu dia.

236
00:15:04,445 --> 00:15:06,488
(TIPS)

237
00:15:06,572 --> 00:15:07,656
(LEMBAR FILM)

238
00:15:07,740 --> 00:15:08,657
(BATUK)

239
00:15:08,741 --> 00:15:10,367
Sial.

240
00:15:12,912 --> 00:15:17,291
Ya. Ya. Ini dia,
pita mesin tik.

241
00:15:17,374 --> 00:15:19,126
Hah.

242
00:15:19,209 --> 00:15:22,129
DELL: Dulu
punya cowok, tipe penulis,

243
00:15:22,212 --> 00:15:25,341
dulu pernah masuk ke sini
setiap pagi untuk minum kopi

244
00:15:25,466 --> 00:15:27,843
dan teka-teki silang, kamu tahu,
tepat di akhir

245
00:15:27,927 --> 00:15:29,094
dari konter di sana.

246
00:15:29,178 --> 00:15:31,180
Dan dia terus melakukannya

247
00:15:31,263 --> 00:15:36,060
tentang bagaimana dia menulis sesuatu
dalam tulisan tangan, kamu tahu?

248
00:15:36,185 --> 00:15:38,016
Dan kemudian dia akan mengeluh
karena mereka membuatnya beralih

249
00:15:38,020 --> 00:15:39,813
untuk mengetik, ya.

250
00:15:39,897 --> 00:15:43,984
Jadi sekarang dia harus pergi ke kota
dan ambil pitanya dan sebagainya.

251
00:15:44,068 --> 00:15:45,444
Dia terus merengek.

252
00:15:45,527 --> 00:15:48,072
Jadi akhirnya, saya mendapatkan beberapa
untuknya, kamu tahu?

253
00:15:48,197 --> 00:15:51,325
Dan terkutuklah jika dia tidak melakukannya
meninju tiketnya pada minggu yang sama.

254
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
(mencemooh)

255
00:15:52,576 --> 00:15:55,120
Astaga. Aneh.

256
00:15:55,204 --> 00:15:58,874
Ya. Kanker. Ya.

257
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
Mereka mengeluarkan kandung kemihnya,

258
00:16:01,043 --> 00:16:02,503
tapi dia tidak bisa berdiri
penghinaan

259
00:16:02,586 --> 00:16:06,215
kencing di dalam tas.
Jadi dia meledakkan otaknya.

260
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
(Tertawa)

261
00:16:07,508 --> 00:16:10,886
Ya. Ya, benar.

262
00:16:10,970 --> 00:16:13,222
Harimu menyenangkan.

263
00:16:18,018 --> 00:16:18,679
(♪)

264
00:16:29,780 --> 00:16:30,614
(Pintu TERBUKA)

265
00:16:30,739 --> 00:16:32,658
-Pagi!
-Pagi.

266
00:16:36,245 --> 00:16:38,205
ARN:
Siap untuk tur?

267
00:16:38,288 --> 00:16:40,582
Sepertinya aku sudah mengambilnya.

268
00:16:41,750 --> 00:16:43,669
Dan?

269
00:16:43,752 --> 00:16:45,796
Itu lucu.

270
00:16:45,921 --> 00:16:49,008
Sudah kubilang, ini fixer-upper.

271
00:16:49,091 --> 00:16:51,010
Jadi kamu ingin pergi
memukul beberapa paku?

272
00:16:51,093 --> 00:16:53,053
Um, aku sedang sibuk,
jadi aku mungkin harus melakukannya

273
00:16:53,137 --> 00:16:54,680
kembali ke sana.

274
00:16:54,763 --> 00:16:59,643
(♪)

275
00:16:59,768 --> 00:17:02,896
(Daun Gemerisik)

276
00:17:02,980 --> 00:17:05,774
(MENGERIT)

277
00:17:07,067 --> 00:17:09,611
(KIcau BURUNG)

278
00:17:11,947 --> 00:17:14,450
(Mengunyah)

279
00:17:16,994 --> 00:17:19,788
(PALU)

280
00:17:19,872 --> 00:17:22,374
(BERMAIN BANJO)

281
00:17:24,376 --> 00:17:25,794
(KAYU MENGHANCURKAN TANAH)

282
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
(DAUN BERGERAK)

283
00:17:35,220 --> 00:17:37,598
(PUTAR VAKUM)

284
00:17:37,681 --> 00:17:38,342
(♪)

285
00:17:54,698 --> 00:17:57,493
Masih tidak percaya ibu
sedang menjual tempat ini.

286
00:17:57,618 --> 00:17:59,157
Oh ya, ngomong-ngomong,
bisakah kamu berhenti menelepon

287
00:17:59,161 --> 00:18:01,205
kedua ibu kita, bu?

288
00:18:01,330 --> 00:18:03,415
Itu membuatnya terdengar seperti
kami saudara kandung yang bercinta.

289
00:18:03,499 --> 00:18:05,667
Ayolah!
Anda tahu apa yang saya maksud.

290
00:18:05,793 --> 00:18:09,171
Ya, aku tahu maksudmu,
tapi kamu tahu maksudku.

291
00:18:09,296 --> 00:18:11,340
Jangan menjadi orang-orang itu.

292
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
15 untuk dua orang.

293
00:18:16,095 --> 00:18:19,389
Aku hanya suka, suka tempat ini.

294
00:18:20,349 --> 00:18:22,309
Kupikir itu akan disimpan
dalam keluarga.

295
00:18:22,392 --> 00:18:25,771
Anda tahu, diturunkan
bagiku, Jamie, dan Robbie.

296
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Anak-anak masa depan kita?

297
00:18:29,024 --> 00:18:31,610
(API BERGERAK)

298
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
Pergi.

299
00:18:43,205 --> 00:18:47,626
15-2, 15-4,
dan lari tiga kali adalah tujuh.

300
00:18:47,709 --> 00:18:51,046
Anda tidak perlu menghitung
tanganmu dengan keras, kamu tahu.

301
00:18:51,130 --> 00:18:55,217
Nah, begitulah cara saya diajari,
agar saya tidak melewatkan poin apa pun.

302
00:18:55,342 --> 00:18:56,635
ARN:
Kecuali Anda melakukannya.

303
00:18:58,262 --> 00:19:00,180
Jack Anda adalah suite yang sama
sebagai potongannya.

304
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
Ugh, ugh, aku benci
aturan bodoh itu.

305
00:19:04,017 --> 00:19:05,561
Apa yang sedang kamu lakukan?

306
00:19:05,686 --> 00:19:07,604
Anda melewatkan intinya
dan aku menangkapnya.

307
00:19:07,729 --> 00:19:08,897
Namanya, "muggins".

308
00:19:09,022 --> 00:19:10,353
Ya, saya tahu
itu disebut, "muggins".

309
00:19:10,357 --> 00:19:11,441
Tidak ada yang bermain seperti itu.

310
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
Jika Anda berada di turnamen buaian,

311
00:19:13,193 --> 00:19:14,149
itulah caranya,
semua orang akan bermain.

312
00:19:14,153 --> 00:19:14,899
Saya akan bunuh diri
dari rasa malu.

313
00:19:14,903 --> 00:19:17,072
Saya tidak membuat aturannya.

314
00:19:17,156 --> 00:19:18,907
Jadi, jangan ikuti itu.

315
00:19:20,868 --> 00:19:21,868
Oke.

316
00:19:27,291 --> 00:19:30,252
(KIWANG KRIKKET)

317
00:19:53,692 --> 00:19:54,943
Anda ingin membaca?

318
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
Tidak, aku lelah.

319
00:20:11,126 --> 00:20:11,787
(♪)

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,722
Kamu tidak berpikir ibumu
ingin kamu sukses?

321
00:20:23,805 --> 00:20:26,975
Saya tidak berpikir dia akan menyamakannya
perhatian dengan sukses.

322
00:20:27,059 --> 00:20:29,144
Anda memang memiliki penonton, bukan?

323
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Orang yang peduli
tentang apa yang ingin kamu katakan.

324
00:20:32,105 --> 00:20:36,193
Mungkin. Aku tidak tahu.

325
00:20:36,318 --> 00:20:38,654
Mungkin dia benar.
Mungkin aku gagal.

326
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
Apakah dia pernah mengatakan hal ini padamu?

327
00:20:42,199 --> 00:20:45,953
Oke. Poros.
Jika Anda bukan seorang penulis...

328
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
aku minta maaf,
apakah kamu baru saja mengatakan poros?

329
00:20:49,456 --> 00:20:53,168
Jika Anda bukan seorang penulis
atau bahkan dianggap sebagai penulis.

330
00:20:53,293 --> 00:20:54,920
Bagaimana Anda memandang diri Anda sendiri?

331
00:21:00,175 --> 00:21:02,678
Saya tidak yakin
Saya mengerti pertanyaannya.

332
00:21:02,761 --> 00:21:05,764
Yah, menurutku begitu
layak untuk dipikirkan.

333
00:21:05,847 --> 00:21:08,850
Sudahkah Anda mencoba
aplikasi meditasi belum?

334
00:21:08,976 --> 00:21:11,770
Um, tidak.
Saya belum punya waktu.

335
00:21:11,853 --> 00:21:15,357
TERAPIS: (DI VIDEO CALL) Kami buat
waktunya untuk hal-hal yang kita pedulikan, Misha.

336
00:21:15,440 --> 00:21:17,859
Terus lakukan pekerjaan itu.

337
00:21:17,985 --> 00:21:22,281
Dan ingat,
tidak ada yang perlu kamu lakukan.

338
00:21:22,364 --> 00:21:25,659
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

339
00:21:25,742 --> 00:21:27,995
(HAMMOCK BERDITUNG)

340
00:21:28,078 --> 00:21:31,498
PRIA 3: (DI EARPON)
Anda berada dalam kondisi kedatangan.

341
00:21:31,581 --> 00:21:35,335
Tujuannya adalah
dimanapun Anda berada.

342
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
Keberadaan Anda berbeda.

343
00:21:41,383 --> 00:21:43,802
(GAGAK MENANGKAP)

344
00:21:46,722 --> 00:21:48,390
(Tembakan)

345
00:21:48,515 --> 00:21:50,851
Ya, itu menjawabnya.

346
00:21:50,934 --> 00:21:51,852
Jawaban apa?

347
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
Apakah amunisi habis masa berlakunya.

348
00:21:54,187 --> 00:21:56,648
Saya tidak ingat Anda menanyakan hal itu.

349
00:21:56,732 --> 00:22:00,110
Ini gila bagiku.
Bagaimana Hemingway melakukan ini?

350
00:22:00,235 --> 00:22:02,029
Tarik pelatuknya dengan jari kakinya?

351
00:22:02,112 --> 00:22:03,280
Hei, jangan lakukan itu!

352
00:22:03,405 --> 00:22:05,407
Apa? Itu tidak dimuat!

353
00:22:07,034 --> 00:22:08,744
(KLIK SENJATA)

354
00:22:08,869 --> 00:22:12,164
aku minta maaf.
Begitulah cara ayahku mengajariku.

355
00:22:12,247 --> 00:22:15,250
Yang kedua Anda tidak melakukannya
hargai hal ini...

356
00:22:15,375 --> 00:22:16,209
Jadi kali ini.

357
00:22:16,293 --> 00:22:17,878
(SENJATA COCKS)

358
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
Letakkan di bahu Anda.

359
00:22:22,924 --> 00:22:25,260
Bilah tubuhmu.

360
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
Sejajarkan titiknya
antara kedua situs tersebut.

361
00:22:28,096 --> 00:22:29,514
MISA:
Ya, ya, ya, ya.

362
00:22:29,598 --> 00:22:32,392
Saya sudah cukup melihatnya
film Mark Wahlberg.

363
00:22:32,476 --> 00:22:34,102
Tahan napasmu.
Kencangkan rektum Anda.

364
00:22:34,227 --> 00:22:35,979
Tekan pelatuknya.

365
00:22:36,104 --> 00:22:37,647
(Tembakan)

366
00:22:37,773 --> 00:22:39,941
-Brengsek!
-Ini, coba kulihat.

367
00:22:41,026 --> 00:22:42,569
(SENJATA COCKS)

368
00:22:42,652 --> 00:22:46,448
Jadi, saya membahasnya di sini.
Cukup colokkan saja

369
00:22:46,573 --> 00:22:49,201
ke bahuku,
tepat di bawah tulang selangka.

370
00:22:49,284 --> 00:22:51,328
Sekarang, kapan kamu pergi
untuk menekan pelatuknya,

371
00:22:51,453 --> 00:22:54,289
sistem saraf Anda
sudah siap sampai ke gagangnya.

372
00:22:54,373 --> 00:22:56,124
Adrenalin Anda terpacu.

373
00:22:56,249 --> 00:22:58,126
Karena kamu tahu
akan terjadi ledakan.

374
00:22:58,251 --> 00:23:02,631
Tapi tetaplah stabil,
padat dan...

375
00:23:02,756 --> 00:23:03,799
(Tembakan)

376
00:23:03,882 --> 00:23:04,925
Bedah.

377
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
(SENJATA COCKS)

378
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
Ini, coba lagi.

379
00:23:11,306 --> 00:23:12,849
(menghela napas)

380
00:23:16,019 --> 00:23:17,938
Pertanyaan.

381
00:23:18,021 --> 00:23:19,981
Jika kamu kalah
izin medismu besok,

382
00:23:20,107 --> 00:23:21,525
apa yang akan kamu lakukan?

383
00:23:21,650 --> 00:23:25,070
Apa?
Itu akan sangat merugikan.

384
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
Untuk apa?

385
00:23:26,446 --> 00:23:27,572
Saya tidak tahu, malpraktik.

386
00:23:27,656 --> 00:23:30,909
Anda memotong kaki yang salah
atau sesuatu.

387
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
(Tembakan)

388
00:23:32,202 --> 00:23:33,703
Bukan itu cara kerjanya.

389
00:23:33,829 --> 00:23:36,706
Amputasi adalah
sangat terencana...

390
00:23:36,832 --> 00:23:39,709
Ya, oke, aku tahu.
Itu hanya hipotesis.

391
00:23:41,128 --> 00:23:44,464
Baiklah, kita akan bicara.

392
00:23:44,548 --> 00:23:47,300
Dan kami akan mencari tahu
apa pilihan saya.

393
00:23:47,384 --> 00:23:48,423
Apakah saya dapat mengajukan banding atau...

394
00:23:48,427 --> 00:23:49,799
Tidak, tidak, tidak, tidak,
kamu tidak mengerti.

395
00:23:49,803 --> 00:23:50,803
Oke.

396
00:23:53,890 --> 00:23:55,725
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-(SENJATA COCKS)

397
00:23:55,851 --> 00:24:00,480
Anda bangun, Anda membuat kopi,
dan kamu pergi ke...

398
00:24:00,564 --> 00:24:01,898
Masukkan jawaban di sini.

399
00:24:02,023 --> 00:24:03,608
(Tembakan)

400
00:24:04,943 --> 00:24:06,236
(SENJATA COCKS)

401
00:24:06,361 --> 00:24:07,946
Saya tidak tahu.

402
00:24:08,029 --> 00:24:11,366
Saya pikir saya akan tetap membantu
orang dalam kapasitas tertentu.

403
00:24:11,491 --> 00:24:13,285
Karena itu membuatmu bahagia?

404
00:24:13,368 --> 00:24:14,536
ARN:
Ya.

405
00:24:14,619 --> 00:24:17,122
Saya kira secara tidak langsung
memang demikian.

406
00:24:17,205 --> 00:24:19,833
Memberiku tujuan.

407
00:24:19,916 --> 00:24:21,751
Tujuan?

408
00:24:21,877 --> 00:24:24,045
-(TEMBAKAN)
-(BISA BERGERAK)

409
00:24:29,092 --> 00:24:29,753
(♪)

410
00:24:39,686 --> 00:24:42,731
(KIWANG KRIKKET)

411
00:24:47,402 --> 00:24:49,362
Tidak, tidak.

412
00:24:49,446 --> 00:24:53,200
Oh, ayolah.

413
00:24:54,743 --> 00:24:57,078
Saya suka baju ini.

414
00:25:00,165 --> 00:25:02,042
misa!

415
00:25:02,125 --> 00:25:04,711
Apa yang kamu tahu?

416
00:25:04,794 --> 00:25:07,797
Uh, kamu akan memilikinya
untuk lebih spesifik.

417
00:25:07,923 --> 00:25:09,758
Seberapa buruknya?

418
00:25:15,597 --> 00:25:19,851
Sekitar lima hari yang lalu.

419
00:25:19,935 --> 00:25:22,687
Saya datang ke Harbour's Inlet
untuk pertunjukan.

420
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
Itu tempat yang bagus,
setengah taksi, tiga tempat tidur.

421
00:25:25,607 --> 00:25:27,025
Bertanya agak tinggi,
tapi tahukah kamu,

422
00:25:27,108 --> 00:25:28,108
mereka tampaknya termotivasi.

423
00:25:31,446 --> 00:25:34,616
Kecuali, mereka tidak pernah muncul.

424
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
Jadi itulah aku.

425
00:25:42,415 --> 00:25:44,125
Dan saya mendapat peringatan berita.

426
00:25:45,335 --> 00:25:49,756
Dan yang lainnya, dan yang lainnya.

427
00:25:52,092 --> 00:25:53,843
Jadi aku menelepon asistenku
untuk mencari tahu

428
00:25:53,969 --> 00:25:56,179
apa yang sedang terjadi, dan...

429
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
(menghela napas)

430
00:26:03,311 --> 00:26:05,855
Jadi? Apa yang mereka katakan?

431
00:26:08,316 --> 00:26:10,193
Nah, apa untungnya bagi saya?

432
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
Anda adalah tawanan kami!

433
00:26:13,655 --> 00:26:15,657
Hm, bisa dibilang.

434
00:26:18,118 --> 00:26:18,779
(♪)

435
00:26:30,213 --> 00:26:33,675
(BERMAIN BANJO)

436
00:26:47,814 --> 00:26:50,025
Apakah itu tumpukan bacaan Anda?

437
00:26:50,150 --> 00:26:51,359
Sudah membaca.

438
00:26:54,529 --> 00:26:57,365
Saya mungkin harus melakukannya
check-in dengan pekerjaan

439
00:26:57,449 --> 00:27:00,410
dan ibu, dan... dan ibumu.

440
00:27:00,535 --> 00:27:01,870
(BUKU THUD)

441
00:27:04,372 --> 00:27:06,124
Um, semuanya baik-baik saja?

442
00:27:07,751 --> 00:27:11,421
Itu... hanya saja,
itu sangat bagus.

443
00:27:11,546 --> 00:27:16,092
Ini sialan.
Wah, Yesus.

444
00:27:16,217 --> 00:27:17,217
Apakah Anda memerlukan...

445
00:27:19,012 --> 00:27:21,389
Ibaratnya, dengan judul seperti itu,

446
00:27:21,514 --> 00:27:25,226
itu sudah dipersiapkan
babat masturbasi murni.

447
00:27:25,352 --> 00:27:26,390
Apakah Anda ingin duduk mungkin?

448
00:27:26,394 --> 00:27:28,059
Saya selalu berpikir
Cece penuh omong kosong, tahu?

449
00:27:28,063 --> 00:27:31,399
Seperti, seperti menjadi seorang penulis
adalah sebuah kepura-puraan.

450
00:27:31,483 --> 00:27:34,861
(Tertawa)

451
00:27:37,572 --> 00:27:39,032
Apa itu?
Omong kosong apa yang mereka katakan

452
00:27:39,115 --> 00:27:41,159
tentang... tentang orang
di rumah kaca?

453
00:27:41,242 --> 00:27:44,245
Duduk. Aku akan mengambilkanmu air,
bernapas saja.

454
00:27:44,329 --> 00:27:47,248
(MISHA menghela nafas)

455
00:27:48,750 --> 00:27:50,627
ARN:
Kamu baik-baik saja?

456
00:28:04,015 --> 00:28:09,396
Apa yang dilakukan Cece tidak ada gunanya
ada hubungannya denganmu, oke?

457
00:28:09,479 --> 00:28:10,479
Ini bukan kompetisi.

458
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
(Mendengus)

459
00:28:12,857 --> 00:28:15,110
Hei, apakah kamu ingin kabar baik?

460
00:28:17,404 --> 00:28:19,406
(KUNCI JINGLE)

461
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
ARN: Akan kuberitahu
ibu tidak mencantumkan kabin,

462
00:28:32,877 --> 00:28:35,839
karena aku membelinya untuk kita.

463
00:28:39,050 --> 00:28:40,468
Mengapa?

464
00:28:40,593 --> 00:28:42,303
Mengapa apa?

465
00:28:42,387 --> 00:28:44,597
Mengapa Anda melakukan itu?

466
00:28:44,681 --> 00:28:47,267
Saya pikir kamu menyukainya di sini.

467
00:28:47,350 --> 00:28:51,187
Aku... aku suka tempat ini
dan aku ingin kita memilikinya.

468
00:28:51,312 --> 00:28:52,435
Saya ingin anak-anak kita memilikinya,
itu langkah berikutnya.

469
00:28:52,439 --> 00:28:54,232
Anak-anak apa?

470
00:29:00,029 --> 00:29:03,825
Jadi, apa yang kamu katakan padaku tahun lalu...

471
00:29:03,908 --> 00:29:06,536
Saya bilang saya mungkin siap
dalam setahun.

472
00:29:06,661 --> 00:29:08,455
Siapa yang waras
akan membawa seorang anak

473
00:29:08,538 --> 00:29:11,040
ke dunia saat ini?

474
00:29:11,166 --> 00:29:12,417
Lalu kapan?

475
00:29:12,500 --> 00:29:13,626
Lalu kapan apa?

476
00:29:13,710 --> 00:29:15,545
ARN:
Kapan kamu akan siap?

477
00:29:15,670 --> 00:29:16,667
Dengar, aku tahu kamu fokus

478
00:29:16,671 --> 00:29:18,256
pada karier Anda, tetapi orang-orang yang mengaturnya

479
00:29:18,339 --> 00:29:20,008
untuk memiliki karier dan anak.

480
00:29:20,091 --> 00:29:22,761
-Mereka melakukannya.
-Ya, laki-laki melakukannya.

481
00:29:22,844 --> 00:29:25,847
Dengar, yang kukatakan hanyalah,
mungkin tidak akan pernah ada

482
00:29:25,930 --> 00:29:28,266
menjadi saat ketika bintang-bintang sejajar.

483
00:29:28,349 --> 00:29:29,684
Saya siap, Anda tahu saya siap.

484
00:29:29,768 --> 00:29:31,056
Ini mungkin sangat baik bagi kami.

485
00:29:31,060 --> 00:29:32,260
Aku tidak ingin menjadi pasangan itu

486
00:29:32,312 --> 00:29:34,439
yang punya anak
untuk menyelamatkan pernikahan mereka.

487
00:29:43,698 --> 00:29:46,034
(LANGKAH)

488
00:29:47,619 --> 00:29:50,413
(KIcau BURUNG)

489
00:30:08,097 --> 00:30:10,225
aku akan pergi ke kota,
apakah kamu menginginkan sesuatu?

490
00:30:13,603 --> 00:30:15,438
Kamu bergumam saat kamu tidur, Meesh.

491
00:30:18,733 --> 00:30:20,819
Bilang pada ibuku aku akan check-in.

492
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
Oke.

493
00:30:32,080 --> 00:30:33,498
(pintu tertutup rapat)

494
00:30:38,419 --> 00:30:39,080
(♪)

495
00:30:58,606 --> 00:31:00,275
(Sayap mengepak)

496
00:31:00,358 --> 00:31:05,071
(Terengah-engah)

497
00:31:09,868 --> 00:31:13,580
(Daun Gemerisik)

498
00:31:16,374 --> 00:31:21,337
(KIcau BURUNG)

499
00:31:39,105 --> 00:31:41,566
- (mendengus)
-(PECAH KACA)

500
00:31:41,649 --> 00:31:44,611
(TERIAK)

501
00:31:44,694 --> 00:31:50,491
(Mendengus, mengerang)

502
00:31:56,122 --> 00:31:57,540
(pintu tertutup rapat)

503
00:32:11,638 --> 00:32:13,890
(Mengetuk)

504
00:32:14,015 --> 00:32:19,020
(KIcau BURUNG)

505
00:32:23,524 --> 00:32:24,275
(pintu ayunan terbuka)

506
00:32:24,359 --> 00:32:26,152
(ARN TERJIT)

507
00:32:26,235 --> 00:32:28,821
Anda punya waktu tiga detik
untuk membalikkan keadaan

508
00:32:28,905 --> 00:32:31,032
atau aku akan mengecat berandaku dengan itu!

509
00:32:31,115 --> 00:32:33,034
-(MELUDAH)
-D... jangan, jangan tembak!

510
00:32:33,117 --> 00:32:35,870
Anda di sini untuk menyerang persediaan kami!

511
00:32:35,995 --> 00:32:37,075
Apa yang kamu bicarakan?

512
00:32:37,163 --> 00:32:38,623
Anda pikir karena Dell diberhentikan

513
00:32:38,706 --> 00:32:40,375
Aku penurut?

514
00:32:40,458 --> 00:32:43,378
Kita bertemu di badai gurun, sialan!

515
00:32:43,503 --> 00:32:45,171
Kita bercinta dengan Saddam!

516
00:32:45,254 --> 00:32:48,716
Saya di sini beberapa hari yang lalu,
si pria permen!

517
00:32:48,800 --> 00:32:51,052
Tolong saya bisa membantu!

518
00:32:51,177 --> 00:32:54,055
Kamu pikir kamu ini siapa,
Yesus Kristus?

519
00:32:54,138 --> 00:32:55,618
Saya seorang dokter, jika dia...
Jika dia sakit,

520
00:32:55,723 --> 00:32:57,225
Aku bisa... Aku bisa melihatnya

521
00:32:57,350 --> 00:33:00,061
(Tertawa)

522
00:33:00,186 --> 00:33:03,439
Satu-satunya bantuan untuk Dell
kematian yang cepat,

523
00:33:05,066 --> 00:33:07,694
Tuhan tahu aku tidak bisa melakukannya.

524
00:33:07,777 --> 00:33:10,071
Silakan. Biarkan saya mencoba.

525
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
(pintu berderit)

526
00:33:14,617 --> 00:33:17,662
Jangan kemari
tidak lebih, manusia permen.

527
00:33:27,755 --> 00:33:29,590
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

528
00:33:29,674 --> 00:33:30,335
(♪)

529
00:33:45,648 --> 00:33:47,275
Halo?

530
00:34:13,217 --> 00:34:13,878
(♪)

531
00:34:22,810 --> 00:34:24,228
(menghela napas)

532
00:34:34,447 --> 00:34:35,782
(JATUHAN Ranting)

533
00:34:39,619 --> 00:34:44,582
(Terkekeh, mendesah)

534
00:34:48,461 --> 00:34:51,547
(Terengah-engah)

535
00:34:51,672 --> 00:34:55,384
Apa-apaan ini.
Dia sudah gila.

536
00:34:55,510 --> 00:35:00,556
(Terengah-engah)

537
00:35:03,810 --> 00:35:05,728
(telepon berdering)

538
00:35:05,853 --> 00:35:07,355
Ya Tuhan.

539
00:35:09,023 --> 00:35:12,068
(TELEPON TERUS BERDering)

540
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
ARNOLD:
Halo.

541
00:35:13,402 --> 00:35:15,530
BEVERLY: (DI TELEPON)
Arn... kamu Arnold? Arn?

542
00:35:15,613 --> 00:35:17,573
Mama? Mama. Mama.

543
00:35:17,698 --> 00:35:20,535
BEVERLY: (DI TELEPON)
Arnold! Kamu masih hidup! Apakah kamu sakit?

544
00:35:20,618 --> 00:35:22,954
Kemana saja kamu?
Kenapa kamu tidak meneleponku?

545
00:35:23,037 --> 00:35:24,872
Saya telah berdoa
tanpa henti itu kamu,

546
00:35:24,997 --> 00:35:26,203
kamu tahu saudara-saudaramu ada di sini.

547
00:35:26,207 --> 00:35:27,167
Dimana kamu sekarang?

548
00:35:27,208 --> 00:35:28,543
Mama. Memperlambat.

549
00:35:28,626 --> 00:35:30,066
Hanya... katakan saja padaku
apa yang terjadi.

550
00:35:30,086 --> 00:35:31,963
BEVERLY: (DI TELEPON)
Tuxley, letakkan itu!

551
00:35:32,046 --> 00:35:33,965
Semuanya akan terjadi
baiklah, sayang

552
00:35:34,048 --> 00:35:36,551
Kita akan turun ke bunker
selama satu tahun agar aman.

553
00:35:36,634 --> 00:35:39,262
Sama seperti Bahtera Nuh.
Kapan kamu bisa sampai di sini?

554
00:35:39,387 --> 00:35:41,222
Apa... apa... bunker apa?

555
00:35:41,305 --> 00:35:42,636
BEVERLY: (DI TELEPON)
Bunkernya, Arnold.

556
00:35:42,640 --> 00:35:44,976
Yang dibangun oleh Pendeta Dan
di ruang bawah tanah gereja.

557
00:35:45,059 --> 00:35:47,270
Ingat penjualan kue itu
kita pakai untuk mengumpulkan dana?

558
00:35:47,395 --> 00:35:49,814
Aku membuat coretan-coretan kekek itu.
bunker.

559
00:35:49,897 --> 00:35:52,233
Apakah kami yakin hal itu perlu?

560
00:35:52,358 --> 00:35:54,569
Tunggu, apakah kita yakin
itu perlu?

561
00:35:54,652 --> 00:35:56,567
BEVERLY: (DI TELEPON) Jamie,
maukah kamu melepaskan anakmu dari hal itu?

562
00:35:56,571 --> 00:35:57,609
Robbie, sini bicara
kepada saudaramu.

563
00:35:57,613 --> 00:35:58,948
Oke.

564
00:35:59,073 --> 00:36:01,029
ROBBIE: (DI TELEPON) Ada apa
naik, sial? Dimana kamu?

565
00:36:01,033 --> 00:36:02,451
Robbie, Robbie,

566
00:36:02,577 --> 00:36:03,824
semuanya tidak terlalu buruk, kan?

567
00:36:03,828 --> 00:36:05,288
Ibu hanya bereaksi berlebihan.

568
00:36:09,375 --> 00:36:11,252
O... baiklah. Oke. Oke.

569
00:36:11,377 --> 00:36:13,337
Lihat, aku sudah melakukannya
sedikit ketakutan di sini.

570
00:36:13,421 --> 00:36:14,741
Kalian adil
bermain-main denganku.

571
00:36:14,797 --> 00:36:16,174
Benar? Benar?

572
00:36:19,260 --> 00:36:20,580
Dengar, sampai di sini sebelum hari Rabu

573
00:36:20,595 --> 00:36:22,597
ketika mereka menyegelnya, oke?

574
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Robbie, Robbie, tunggu.

575
00:36:24,557 --> 00:36:26,263
ROBBIE: (DI TELEPON)
Dan hindari kontak dengan siapa pun.

576
00:36:26,267 --> 00:36:27,810
Tunggu, tunggu sebentar.

577
00:36:27,935 --> 00:36:31,272
ROBBIE: (DI TELEPON) I
sungguh-sungguh. Jangan percaya siapa pun.

578
00:36:31,397 --> 00:36:34,233
Oh! Satu hal lagi.
Apapun yang kamu lakukan, jangan...

579
00:36:34,317 --> 00:36:39,655
Apa? Apa?
Robbie? Robbie? Robbie?

580
00:36:45,369 --> 00:36:49,665
(TELEPON Lonceng)

581
00:37:01,385 --> 00:37:02,046
(♪)

582
00:37:20,112 --> 00:37:24,825
( MENGETIK MESIN TIK )

583
00:37:30,373 --> 00:37:34,001
Satu detik.
Astaga.

584
00:37:37,546 --> 00:37:38,839
(Mengerang)

585
00:37:38,965 --> 00:37:41,801
Oke, saja.
Kegilaan yang sebenarnya.

586
00:37:41,884 --> 00:37:42,969
Hah?

587
00:37:46,138 --> 00:37:49,350
Dan saya punya ini
sesi jiwa nyata

588
00:37:49,475 --> 00:37:55,189
dengan anak rusa atau rusa betina
dan kami bertatapan

589
00:37:55,314 --> 00:37:59,986
dan aku hanya merasa, aku mengerti.

590
00:38:01,529 --> 00:38:03,447
Aku... aku... aku tidak tahu
bagaimana menggambarkannya.

591
00:38:03,531 --> 00:38:08,703
Itu... itu melampaui kata-kata, tapi
Aku hanya merasa tidak bisa berhenti.

592
00:38:08,828 --> 00:38:10,288
Apakah itu... apakah kamu keberatan?

593
00:38:13,332 --> 00:38:14,875
Oke.

594
00:38:14,959 --> 00:38:16,836
Oh, hei, um...

595
00:38:20,047 --> 00:38:21,132
Aku hanya ingin kamu tahu

596
00:38:21,215 --> 00:38:22,883
itu aku tidak lupa
tentang tadi malam.

597
00:38:24,302 --> 00:38:28,723
Dan kita bisa membicarakannya segera.
Maksudku itu.

598
00:38:30,641 --> 00:38:32,685
Tapi akhirnya aku keluar
dari kepalaku,

599
00:38:32,768 --> 00:38:35,771
dan aku seperti menangis,
jadi aku tidak ingin kehilangannya,

600
00:38:35,896 --> 00:38:36,896
kamu tahu?

601
00:38:37,940 --> 00:38:40,234
Ya, ya.

602
00:38:40,318 --> 00:38:43,571
Pergi. Saya akan berada di sini.

603
00:38:44,488 --> 00:38:48,659
(Ciuman, desah)

604
00:38:48,743 --> 00:38:53,372
(Pengetikan mesin ketik berlanjut)

605
00:39:00,212 --> 00:39:03,424
Sial.
Apa yang kamu lakukan?

606
00:39:03,507 --> 00:39:07,428
Apa yang kamu lakukan?
Dia senang. Dia menangis.

607
00:39:07,511 --> 00:39:12,016
Ya, ya, mungkin kita...
Kita bisa saja tetap di luar sini.

608
00:39:12,099 --> 00:39:17,813
(Terkikik)

609
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
ARNOLD:
Astaga.

610
00:39:27,531 --> 00:39:32,912
(KIcau BURUNG)

611
00:39:39,835 --> 00:39:41,583
MISHA: (SUARA OVER) Tapi
selalu ada jalan keluar

612
00:39:41,587 --> 00:39:45,299
karena jika segala sesuatunya menjadi sulit,
terlalu nyata,

613
00:39:45,424 --> 00:39:48,052
dia bisa jatuh kembali padanya,
kecuali pintu itu

614
00:39:48,135 --> 00:39:49,762
sudah ditutup sekarang.

615
00:39:49,845 --> 00:39:53,432
Yang ada hanyalah lompatan
ke dalam hal besar yang tidak dapat diketahui.

616
00:39:53,516 --> 00:39:56,310
“Tidak ada masa depan.
Tidak ada masa lalu."

617
00:39:56,435 --> 00:39:57,603
Dia berkata.

618
00:39:57,686 --> 00:40:00,606
Dia tidak membutuhkannya
untuk mengetahui ke mana perginya semua itu,

619
00:40:00,689 --> 00:40:02,775
dan untuk sekali...
Kamu bercanda.

620
00:40:02,858 --> 00:40:04,485
(SUARA LEBIH)
Itu tidak membuatnya takut.

621
00:40:05,945 --> 00:40:10,408
(Gemuruh mesin pemotong rumput)

622
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
Hei, Arnold!

623
00:40:18,624 --> 00:40:20,835
(Pidato yang tidak jelas)

624
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
MISA:
Ya? Dingin.

625
00:40:23,838 --> 00:40:28,676
(Gemuruh mesin pemotong rumput terus berlanjut)

626
00:40:39,019 --> 00:40:42,022
(DERING ALARM)

627
00:40:47,903 --> 00:40:49,321
misa?

628
00:40:49,405 --> 00:40:50,865
MISA:
Satu detik.

629
00:40:56,412 --> 00:40:58,539
-Hai.
-Hai.

630
00:40:58,622 --> 00:40:59,832
Kita harus bicara.

631
00:40:59,915 --> 00:41:03,502
Oke, ya.
Oh, tehmu sudah siap.

632
00:41:19,810 --> 00:41:25,149
Um, oke, ada yang ingin kukatakan

633
00:41:25,232 --> 00:41:28,611
dan aku... aku tidak tahu
jika itu masuk akal.

634
00:41:28,736 --> 00:41:31,071
-Oke, lanjutkan, eh.
-Ya, ya, oke.

635
00:41:31,197 --> 00:41:32,990
-(Terkekeh)
-(MENYERUPI MINUMAN)

636
00:41:33,073 --> 00:41:35,493
(GULPS)

637
00:41:37,536 --> 00:41:39,663
(MISHA TERTAWA)

638
00:41:41,165 --> 00:41:42,166
(Mendengus)

639
00:41:44,043 --> 00:41:45,753
Apakah kamu akan memakannya?

640
00:41:45,878 --> 00:41:47,087
Eh, apa?

641
00:41:48,547 --> 00:41:50,049
Sesuaikan dirimu.

642
00:41:53,093 --> 00:41:54,093
Tunggu.

643
00:42:00,184 --> 00:42:02,228
Ooh, sial, itu bagus.

644
00:42:03,312 --> 00:42:05,564
Maaf. Apakah itu jamur?

645
00:42:05,648 --> 00:42:07,691
MISA:
Ya. Anda mengerti.

646
00:42:08,692 --> 00:42:10,444
Apakah Anda sedang mengonsumsi jamur saat ini?

647
00:42:10,569 --> 00:42:14,615
Um, saat ini saya sedang memulai
ke puncak.

648
00:42:14,698 --> 00:42:18,536
Jadi ya, itu adalah fakta yang benar.

649
00:42:19,662 --> 00:42:22,081
Oh, aku akan menunggumu
untuk menyelesaikan pemotongan,

650
00:42:22,164 --> 00:42:25,084
tapi kemudian, aku...

651
00:42:27,628 --> 00:42:28,879
Terasa enak, bukan?

652
00:42:31,173 --> 00:42:32,466
Tapi serius.

653
00:42:32,591 --> 00:42:37,304
Seperti kabin sialan ini,
Saya benar-benar dapat melihat kami di sini.

654
00:42:37,429 --> 00:42:40,933
Seolah ini milik kita.

655
00:42:42,101 --> 00:42:43,978
Oh.

656
00:42:44,103 --> 00:42:47,314
(API BERGERAK)

657
00:42:47,439 --> 00:42:50,484
MISHA: Tidak, tidak, tidak, tidak,
kamu tidak mengerti, oke.

658
00:42:50,609 --> 00:42:54,321
Permainannya adalah menciptakan suatu rasa
itu tidak...

659
00:42:54,446 --> 00:42:56,490
Seharusnya tidak ada.

660
00:42:56,615 --> 00:42:59,660
Seperti um...

661
00:43:01,620 --> 00:43:03,122
saus tomat, pisang.

662
00:43:06,333 --> 00:43:08,127
(Terkekeh)

663
00:43:11,005 --> 00:43:14,216
Oke, mengerti.

664
00:43:16,677 --> 00:43:19,346
Marshmallow Sriracha.

665
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Itu uangnya.

666
00:43:20,514 --> 00:43:21,890
(MISHA TERTAWA)

667
00:43:23,851 --> 00:43:25,978
MISA:
Bagaimana kabarmu saat ini?

668
00:43:26,979 --> 00:43:29,273
Aku bahkan tidak bisa menelan ludahku sendiri.

669
00:43:31,025 --> 00:43:33,027
Anda tahu,
Saya menulis sekitar 20 halaman hari ini.

670
00:43:35,738 --> 00:43:38,324
Saya tidak sabar untuk memberikannya
kepada Candice.

671
00:43:38,407 --> 00:43:40,701
Jadi dia bisa menjejalkannya
di lubang menjejalkannya

672
00:43:40,826 --> 00:43:46,373
dan diam,
karena aku Misha Dias sialan.

673
00:43:47,750 --> 00:43:49,627
Dan mereka akan memasangnya
dalam tur buku,

674
00:43:49,710 --> 00:43:51,754
dan aku akan melakukan pembacaan buku.

675
00:43:52,796 --> 00:43:55,716
Hummus lemon meringue.
Ya.

676
00:43:55,799 --> 00:43:58,719
(MISHA TERTAWA)

677
00:44:05,768 --> 00:44:10,981
Oh, saya pikir mereka semut.
Tapi itu hanya tunggul.

678
00:44:12,107 --> 00:44:14,985
Oh, tapi mereka bergerak,
asal tahu saja.

679
00:44:16,820 --> 00:44:18,739
Kapan kamu kembali
di rumah sakit?

680
00:44:20,908 --> 00:44:22,826
-Di mana?
-Bekerja.

681
00:44:22,910 --> 00:44:24,495
Bekerja.

682
00:44:24,578 --> 00:44:26,246
Kapan... kapan kamu...

683
00:44:27,915 --> 00:44:32,836
Ya Tuhan. Rumah sakit.

684
00:44:34,463 --> 00:44:35,839
Semua orang.

685
00:44:37,591 --> 00:44:39,176
Saya harus membantu mereka.

686
00:44:42,471 --> 00:44:43,639
Kamu penting, sayang.

687
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Tanpamu
dunia berputar keluar.

688
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Tidak ada hari libur.

689
00:44:52,189 --> 00:44:53,857
Penting.

690
00:44:56,068 --> 00:44:58,779
Tidak penting. 'Tapi mengatakannya.

691
00:45:04,284 --> 00:45:04,945
(♪)

692
00:45:19,466 --> 00:45:20,884
Hei.

693
00:45:27,850 --> 00:45:30,018
Hei, kamu, ada apa?

694
00:45:30,144 --> 00:45:31,186
Anda bangun pagi.

695
00:45:31,311 --> 00:45:32,813
Sudah lewat jam 11:00.

696
00:45:33,731 --> 00:45:34,898
Oh.

697
00:45:36,358 --> 00:45:37,526
Bagaimana kabar kepalamu?

698
00:45:37,651 --> 00:45:40,654
Oh, tidak bagus.

699
00:45:40,738 --> 00:45:43,323
Ya, jamur
dan selusin jeruk

700
00:45:43,407 --> 00:45:44,783
akan melakukan itu.

701
00:45:47,828 --> 00:45:48,996
Anda butuh sesuatu?

702
00:45:50,664 --> 00:45:52,082
Kamu terlihat sibuk, aku akan um...

703
00:45:53,751 --> 00:45:54,831
Ayo temukan aku setelah kamu selesai?

704
00:45:54,835 --> 00:45:56,336
Ya, baru saja selesai.

705
00:45:56,420 --> 00:45:58,213
Oh, tunggu, aku merebus telur
jika kamu mau.

706
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
Oke.

707
00:46:08,432 --> 00:46:13,187
(pintu berderit, tutup)

708
00:46:15,522 --> 00:46:19,860
(KIcau BURUNG)

709
00:46:35,584 --> 00:46:38,378
(KUNCI JANGLING)

710
00:46:38,504 --> 00:46:40,339
Oh! Hai.

711
00:46:40,422 --> 00:46:41,422
-Hai.
-Bagaimana kabarnya?

712
00:46:41,507 --> 00:46:42,758
Sebenarnya bagus.

713
00:46:42,883 --> 00:46:44,676
Saya ingin melihat
jika kami memerlukan sesuatu.

714
00:46:44,760 --> 00:46:46,553
Oh, kamu butuh sesuatu dari kota?

715
00:46:46,637 --> 00:46:47,721
aku akan pergi!

716
00:46:47,805 --> 00:46:50,390
Sebenarnya, aku... aku perlu bicara
kepada ibu-ibu tua,

717
00:46:50,516 --> 00:46:51,725
tatap muka.

718
00:46:51,850 --> 00:46:52,810
Bisakah itu menunggu?

719
00:46:52,893 --> 00:46:54,645
Tidak terlalu.

720
00:46:54,728 --> 00:46:56,563
Ingat rusa itu
sudah kuceritakan padamu?

721
00:46:56,688 --> 00:46:58,857
Uh-hah. Ya.
Anda melihat seekor rusa.

722
00:46:58,941 --> 00:47:01,193
Jadi saya rasa saya tahu
apa yang menghalangiku.

723
00:47:01,276 --> 00:47:02,440
Anda tahu, itu seperti,
Saya tidak berpikir

724
00:47:02,444 --> 00:47:05,823
suaraku penting,
tapi aku membuat alasan.

725
00:47:06,907 --> 00:47:08,575
Anda mendapatkan semua itu dari seekor rusa?

726
00:47:08,659 --> 00:47:09,868
Tentu. Mengapa tidak?

727
00:47:09,952 --> 00:47:12,287
Ini seperti rusa
tidak bertanya pada dirinya sendiri.

728
00:47:12,412 --> 00:47:13,332
"Apakah aku melakukan ini dengan benar?

729
00:47:13,413 --> 00:47:15,791
Apakah aku menjadi rusa terbaik
aku bisa?"

730
00:47:15,916 --> 00:47:20,295
Memang benar.
Hanya tahu.

731
00:47:20,420 --> 00:47:23,173
Saya tidak mengerti apa itu semua
ada hubungannya dengan ibumu.

732
00:47:23,257 --> 00:47:26,718
Nah, lihat saya telah memproyeksikan,
menggunakan dia sebagai proxy

733
00:47:26,802 --> 00:47:27,886
suka menghancurkanku.

734
00:47:27,970 --> 00:47:29,763
Katakan padaku aku tidak bisa melakukannya.

735
00:47:29,847 --> 00:47:31,247
Tapi itu bukan suaranya
di kepalaku.

736
00:47:31,265 --> 00:47:32,432
Itu milikku.

737
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
Bagaimanapun, itu sudah dipasang di tembok ini
di antara kita

738
00:47:35,060 --> 00:47:38,689
dan aku hanya ingin memberitahunya,
kami baik-baik saja.

739
00:47:38,772 --> 00:47:40,311
Juga, aku harus mendapatkannya
halaman ini untuk Candice,

740
00:47:40,315 --> 00:47:43,443
jadi dia bisa berhenti mengeluarkan tenaga
keluar dari telinga kucing kartunnya.

741
00:47:43,569 --> 00:47:45,946
Hei, Misha.
Dengar, eh, lihat,

742
00:47:46,029 --> 00:47:49,324
Aku uh, suka itu
Anda telah mengalami kejelasan

743
00:47:49,449 --> 00:47:53,245
di sini atau apa pun,
tapi uh, kamu... kamu tidak bisa kembali.

744
00:47:53,328 --> 00:47:54,246
(TERIAK)

745
00:47:54,329 --> 00:47:56,957
-Apa-apaan ini, Arnold!
-ARNOLD: Ah!

746
00:47:57,082 --> 00:47:58,417
Oke. aku akan...

747
00:47:58,500 --> 00:47:59,998
ARNOLD: Jangan sentuh itu,
jangan menyentuhnya. Oh, aku terjebak.

748
00:48:00,002 --> 00:48:01,962
Ah! Ambil gergaji.

749
00:48:02,087 --> 00:48:03,672
-Sebuah gergaji, gergaji?
-Sebuah gergaji.

750
00:48:03,797 --> 00:48:05,465
Hei, aku...
Aku akan pergi mencari bantuan.

751
00:48:05,549 --> 00:48:07,092
Tidak, tidak, tidak, itu terlalu jauh.

752
00:48:07,175 --> 00:48:08,895
-Bagaimana dengan tetangga?
-Barb dan Clem?

753
00:48:08,969 --> 00:48:10,249
Mereka sedang dalam perjalanan, kan?

754
00:48:10,262 --> 00:48:11,217
Ya, tapi tidak, tunggu.
Tunggu!

755
00:48:11,221 --> 00:48:12,741
Ya, aku tidak akan lama.
Saya tidak akan lama.

756
00:48:12,806 --> 00:48:14,433
Tidak, Misha! Tunggu!

757
00:48:14,516 --> 00:48:17,477
Kita tidak tahu apa yang ada di luar sana,
itu bisa berbahaya.

758
00:48:20,480 --> 00:48:24,902
(Terengah-engah)

759
00:48:26,820 --> 00:48:28,280
Halo!

760
00:48:32,159 --> 00:48:33,577
Clem!

761
00:48:33,660 --> 00:48:34,870
(Mengetuk)

762
00:48:34,995 --> 00:48:37,080
duri!
Ayolah.

763
00:48:38,457 --> 00:48:42,169
Halo!
Saya butuh bantuan!

764
00:48:43,337 --> 00:48:49,176
(Mendengus)

765
00:48:51,762 --> 00:48:54,473
(TELEPON Lonceng)

766
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
Saya tahu!

767
00:48:57,851 --> 00:49:02,022
(PINTU BERGERAK)

768
00:49:02,147 --> 00:49:07,903
Sial. Sial.
Ayolah, sial! Sial!

769
00:49:08,862 --> 00:49:10,197
Tunggu.

770
00:49:14,284 --> 00:49:16,662
-Apa yang kamu lakukan?
-(TERIAK) Yesus.

771
00:49:17,996 --> 00:49:20,749
Oke, eh, maaf,
ini darurat.

772
00:49:20,874 --> 00:49:22,751
Saya tidak berpikir ada orang di sini.

773
00:49:22,876 --> 00:49:25,504
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah ada yang mengejarmu?

774
00:49:25,587 --> 00:49:27,506
Apa? Tidak.
Itu suamiku.

775
00:49:27,589 --> 00:49:30,634
Dia... kakinya terjepit.
Kami... kami membutuhkan gergaji.

776
00:49:30,717 --> 00:49:32,052
Anda akan mengamputasi kakinya?

777
00:49:32,177 --> 00:49:34,137
MISA:
Yesus Kristus. TIDAK!

778
00:49:34,221 --> 00:49:36,431
Saya tidak tahu persisnya...

779
00:49:37,641 --> 00:49:42,020
Dia menyuruhku mengambil gergaji.
Jadi tolong bisakah saya meminjam satu?

780
00:49:42,104 --> 00:49:43,434
PRIA 4:
Anda tidak terinfeksi, bukan?

781
00:49:43,438 --> 00:49:44,106
Apa?

782
00:49:44,231 --> 00:49:45,436
Berapa lama kamu berada di sini?

783
00:49:45,440 --> 00:49:48,402
Sejujurnya, kawan,
Aku tidak tahu apa-apa. Beberapa saat.

784
00:49:48,485 --> 00:49:49,569
Mengapa?

785
00:49:52,864 --> 00:49:54,074
Aku hanya menyewa kabin ini.

786
00:49:54,199 --> 00:49:56,660
Sebenarnya aku tidak punya
kunci gudang.

787
00:49:56,743 --> 00:49:59,538
Jadi, ayolah.

788
00:50:03,250 --> 00:50:05,252
-(PONI)
-Wah, wah.

789
00:50:05,335 --> 00:50:06,545
Oke.

790
00:50:07,838 --> 00:50:11,091
Oke.
Mari kita pilih.

791
00:50:11,216 --> 00:50:13,093
Saya tidak tahu apa
Aku sedang berjalan ke sini.

792
00:50:13,218 --> 00:50:14,553
Kamu ikut?

793
00:50:14,636 --> 00:50:17,472
Ya, kamu terlihat seperti itu
Anda bisa memerlukan bantuan.

794
00:50:18,598 --> 00:50:20,726
Anda tahu apa?
Ambil saja apa pun yang Anda butuhkan.

795
00:50:20,809 --> 00:50:22,102
Aku akan mengambil tas.

796
00:50:28,942 --> 00:50:30,064
Jadi kamu berkata,
kamu sudah berada di sini,

797
00:50:30,068 --> 00:50:31,611
untuk sementara waktu?

798
00:50:31,695 --> 00:50:32,738
Apa yang sedang kamu lakukan?

799
00:50:32,821 --> 00:50:35,407
Um, aku sedang menulis buku.

800
00:50:35,490 --> 00:50:38,785
Oh, tidak apa-apa.
Hei, aku juga seorang penulis.

801
00:50:43,749 --> 00:50:46,949
ROBBIE: (VOICE OVER) Dengarkan sampai di sini sebelumnya
Rabu saat mereka menyegelnya, oke?

802
00:50:49,212 --> 00:50:50,756
Hindari kontak dengan siapa pun.

803
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
Maksudku, jangan percaya siapa pun.

804
00:50:59,514 --> 00:51:00,974
MISA:
Arnold!

805
00:51:01,058 --> 00:51:02,476
saya kembali!

806
00:51:06,146 --> 00:51:07,481
Jangan mengambil langkah lain!

807
00:51:07,564 --> 00:51:09,649
Wah, wah.

808
00:51:09,733 --> 00:51:11,651
Apa-apaan ini, Arnold?

809
00:51:11,735 --> 00:51:13,070
Anda kenal orang ini?

810
00:51:14,488 --> 00:51:16,114
Dia Patrick.

811
00:51:16,198 --> 00:51:17,657
Siapa Patrick?

812
00:51:20,994 --> 00:51:22,496
Jadi, apakah peninggalan itu berfungsi?

813
00:51:22,621 --> 00:51:25,165
Oh, itu berhasil.
Baru saja menggunakannya beberapa hari yang lalu.

814
00:51:25,248 --> 00:51:27,088
Saya tidak percaya Anda menunjuk
pistol bermuatan ke arah kami.

815
00:51:27,167 --> 00:51:28,919
Aku mengkhawatirkanmu.

816
00:51:29,002 --> 00:51:31,213
Khawatir, kenapa?

817
00:51:31,338 --> 00:51:32,672
Bagaimana cara membongkar ini?

818
00:51:32,756 --> 00:51:33,757
(KLIK SENJATA)

819
00:51:33,840 --> 00:51:36,551
Uh, biarkan... biarkan aku melakukan itu.
Jangan khawatir tentang hal itu.

820
00:51:36,676 --> 00:51:39,012
Oh, sebenarnya,
Anda mungkin tahu ini.

821
00:51:39,137 --> 00:51:40,972
Arnold bertanya-tanya,
apakah amunisinya habis?

822
00:51:41,056 --> 00:51:42,724
ARNOLD:
Aku hanya bercanda, Meesh.

823
00:51:42,849 --> 00:51:43,888
Tidak, kamu tidak bertanya padaku...

824
00:51:43,892 --> 00:51:45,477
Anda tahu, ini aneh.

825
00:51:45,560 --> 00:51:48,396
Saya belum pernah mengenal Clem dan Barb
untuk menyewakan kabin mereka.

826
00:51:48,522 --> 00:51:51,441
Ya, kamu belum pernah ke sini
selama beberapa tahun.

827
00:51:51,525 --> 00:51:53,026
Ya,
dan dengan kesehatan Clem dan semuanya,

828
00:51:53,110 --> 00:51:56,738
mereka semakin jarang datang ke sini.

829
00:51:56,863 --> 00:51:58,657
Sialan. Lihat itu.

830
00:51:58,740 --> 00:51:59,825
(Terkekeh)

831
00:51:59,908 --> 00:52:02,035
Gutbusterz. Wow!

832
00:52:02,160 --> 00:52:03,533
saya belum punya
salah satunya dalam beberapa tahun.

833
00:52:03,537 --> 00:52:04,867
Dia tidak bisa berhenti
mendorongnya ke tenggorokannya.

834
00:52:04,871 --> 00:52:07,624
Mereka... mereka masih menjualnya
turun di Dell dan Dotte's.

835
00:52:07,707 --> 00:52:09,167
Anda tahu tempatnya?

836
00:52:09,251 --> 00:52:11,586
Ya, tentu saja.

837
00:52:11,711 --> 00:52:12,711
(Terkekeh)

838
00:52:13,922 --> 00:52:16,716
Jadi, Anda seorang penulis, ya?

839
00:52:16,800 --> 00:52:18,552
Saya. Ya.

840
00:52:18,635 --> 00:52:21,096
Selempang dan Jerat,
ini adalah mag berburu dan memancing.

841
00:52:21,221 --> 00:52:22,222
Anda pernah mendengarnya?

842
00:52:22,347 --> 00:52:25,225
Tidak. Bukan seleraku.

843
00:52:25,308 --> 00:52:27,060
Apa urusanmu?

844
00:52:27,185 --> 00:52:30,522
Bagaimanapun, terima kasih sudah mampir.

845
00:52:32,274 --> 00:52:37,362
Ya. Ya, menurutku sebaiknya begitu
kembali ke sana.

846
00:52:38,864 --> 00:52:42,075
Sekali lagi terima kasih atas semua bantuan Anda.

847
00:52:42,200 --> 00:52:46,246
Ya, tentu saja.
Ya, semoga sukses dengan bukumu.

848
00:52:46,329 --> 00:52:47,929
Ya, kamu juga.
Semoga beruntung dengan...

849
00:52:48,832 --> 00:52:49,875
(DUKUNGAN)

850
00:52:49,958 --> 00:52:52,252
Apa-apaan ini, dasar psikopat!

851
00:52:52,377 --> 00:52:54,417
-Dia tidak seperti yang dia katakan!
-Apakah itu karena aku sedang menggoda?

852
00:52:54,421 --> 00:52:55,126
Apa maksudmu?
dia tidak seperti yang dia katakan?

853
00:52:55,130 --> 00:52:56,506
Anda menggodanya?

854
00:52:57,841 --> 00:52:58,884
Jadi, siapa dia?

855
00:52:58,967 --> 00:53:00,594
Raja Negeri Pondok.

856
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Apa maksudnya?

857
00:53:04,347 --> 00:53:08,602
(KIcau BURUNG)

858
00:53:16,067 --> 00:53:18,945
Tadinya aku akan memberitahumu, aku bersumpah.

859
00:53:19,029 --> 00:53:20,405
Anda bercanda, bukan?

860
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Ini hanya kamu bersama
artikel Onion sialanmu?

861
00:53:25,911 --> 00:53:27,204
Arnold.

862
00:53:29,289 --> 00:53:31,416
Bagaimana kabarmu?
hanya memberitahuku ini sekarang?

863
00:53:31,499 --> 00:53:35,962
Kamu baru saja bahagia
untuk... untuk pertama kalinya,

864
00:53:36,087 --> 00:53:37,130
Aku bersumpah, maksudku...

865
00:53:37,214 --> 00:53:38,534
Kita harus kembali.
Kita harus pergi.

866
00:53:38,632 --> 00:53:41,134
Ada... tidak ada apa-apa
untuk kembali ke.

867
00:53:41,218 --> 00:53:42,636
Itu... itu ada dimana-mana.

868
00:53:57,150 --> 00:53:59,819
Ada tempat yang bisa kita tuju.

869
00:53:59,903 --> 00:54:01,279
(Mendengus)

870
00:54:05,242 --> 00:54:05,903
(Tertawa)

871
00:54:12,499 --> 00:54:15,669
Ah, itu benar-benar menghilangkan angin
dari layar sialanmu,

872
00:54:15,752 --> 00:54:16,962
bukan?

873
00:54:17,045 --> 00:54:21,091
(Tertawa)

874
00:54:21,174 --> 00:54:21,835
(♪)

875
00:54:33,019 --> 00:54:35,355
(STATIS)

876
00:54:35,438 --> 00:54:38,858
(Pidato tidak jelas di RADIO)

877
00:54:40,402 --> 00:54:44,531
(Lonceng Peringatan TELEPON)

878
00:55:06,678 --> 00:55:08,596
Aku mungkin harus memeriksanya.

879
00:55:08,722 --> 00:55:12,475
Oh, tidak, tidak ada satupun yang menjelaskannya
"Hei, ayo ngobrol."

880
00:55:18,398 --> 00:55:20,900
Kita perlu membicarakan langkah selanjutnya.

881
00:55:20,984 --> 00:55:22,652
Langkah selanjutnya, um,

882
00:55:25,322 --> 00:55:27,949
baiklah, kita punya tempat.

883
00:55:28,074 --> 00:55:30,577
Tempat yang aman um, bunker.

884
00:55:32,078 --> 00:55:37,917
Sial, kukira aku hanya seorang persiapan.
Itu sah, Anda membuatnya?

885
00:55:38,043 --> 00:55:41,588
Bukan, um, pendeta ibu.

886
00:55:43,048 --> 00:55:47,594
Hmm, oke.
Itu bagus.

887
00:55:47,677 --> 00:55:49,429
Ya.

888
00:55:49,554 --> 00:55:51,765
Dengar, aku tahu kita sudah turun
untuk awal yang sedikit sulit di sini,

889
00:55:51,890 --> 00:55:54,184
tapi aku hanya akan melempar
ini di luar sana,

890
00:55:54,267 --> 00:55:56,644
Aku... aku pikir kita bisa
biarkan masa lalu berlalu,

891
00:55:56,770 --> 00:55:58,646
kamu tahu, kamu pergi sesuai keinginanmu
dan semua itu.

892
00:56:00,648 --> 00:56:02,609
Kamu tidak akan membunuhku, kan?

893
00:56:02,692 --> 00:56:07,072
Apa?
Tidak, aku tidak akan pernah membunuhmu.

894
00:56:07,155 --> 00:56:08,323
Astaga!

895
00:56:09,199 --> 00:56:15,121
(Tertawa)

896
00:56:17,332 --> 00:56:19,959
Tunggu, apakah kamu akan membunuh kami?

897
00:56:22,587 --> 00:56:24,297
-Astaga!
-Lihat, dok.

898
00:56:24,381 --> 00:56:25,836
Saya ingin menembak
langsung denganmu, oke?

899
00:56:25,840 --> 00:56:27,592
Man to man, tapi kita harus mampu

900
00:56:27,675 --> 00:56:29,844
untuk saling percaya.
Oke, kamu merasakanku?

901
00:56:32,972 --> 00:56:34,849
Oke.

902
00:56:34,974 --> 00:56:36,726
Oke, kartu di atas meja.

903
00:56:36,810 --> 00:56:39,854
Ya, ya, tidak,
Tadinya aku akan membunuhmu.

904
00:56:39,979 --> 00:56:41,379
Ketika saya mengetahuinya
bahwa kamu terluka,

905
00:56:41,439 --> 00:56:43,483
Tadinya aku akan mengikutinya kembali,
menjagamu,

906
00:56:43,608 --> 00:56:45,735
dan kemudian kamu tahu,
mencari masalah dengannya.

907
00:56:47,028 --> 00:56:48,488
Dia gadis yang berpenampilan baik.

908
00:56:48,571 --> 00:56:50,657
Dia punya beberapa
tahun subur tersisa dalam dirinya.

909
00:56:50,782 --> 00:56:51,782
Dengan serius?

910
00:56:53,785 --> 00:56:56,496
Tapi kenapa membunuhku, demi Tuhan?

911
00:56:56,579 --> 00:56:58,581
Mengapa tidak membantu saya?
Saya seorang... Saya seorang dokter.

912
00:56:58,665 --> 00:57:00,204
Kita bisa bersatu
seperti logika...

913
00:57:00,208 --> 00:57:01,334
PATRIK:
Berkumpul bersama?

914
00:57:01,418 --> 00:57:04,379
Maukah kamu mendengarkan
untuk dirimu sendiri, kawan?

915
00:57:04,504 --> 00:57:07,340
Anda tahu siapa yang meniduri orang?
Rakyat.

916
00:57:07,424 --> 00:57:08,904
Anda tahu siapa yang menikam orang
di belakang?

917
00:57:08,925 --> 00:57:10,051
Rakyat.

918
00:57:10,176 --> 00:57:12,216
Anda tahu siapa yang menyeret nama orang
melalui lumpur di Twitter

919
00:57:12,220 --> 00:57:13,471
setelah perceraian yang berantakan?

920
00:57:13,555 --> 00:57:15,348
jalang sialanku
dari mantan istri Janine.

921
00:57:15,432 --> 00:57:17,475
Itu siapa.
Yang rupanya adalah orang-orang.

922
00:57:18,685 --> 00:57:22,021
Pada akhirnya,
orang-orang memperhatikan numero uno.

923
00:57:23,314 --> 00:57:25,859
Jadi apa, akulah yang brengsek sekarang
karena telah mengalahkan mereka sampai habis?

924
00:57:27,193 --> 00:57:29,446
Untuk membunuh orang? Hmm, ya.

925
00:57:29,529 --> 00:57:31,406
-Oh.
-Kamu memang seperti itu.

926
00:57:31,531 --> 00:57:32,862
Dan... dan apa gunanya
dari itu semua,

927
00:57:32,866 --> 00:57:35,410
menjadi orang terakhir yang bertahan?
Lalu apa?

928
00:57:35,535 --> 00:57:37,620
Ah, aku tidak pernah mengatakan itu.

929
00:57:37,704 --> 00:57:38,872
Lalu apa yang kamu katakan?

930
00:57:40,999 --> 00:57:43,126
Anda tahu di pesawat terbang,

931
00:57:43,209 --> 00:57:46,546
bagaimana mereka mengatakan untuk memakai topengmu
sebelum kamu membantu orang lain?

932
00:57:49,257 --> 00:57:50,633
Itu saja?

933
00:57:50,717 --> 00:57:52,760
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

934
00:57:52,886 --> 00:57:55,513
PATRICK: Saya adalah investasinya
dari umat manusia, dok.

935
00:57:55,597 --> 00:57:57,223
Untuk sampai ke sisi lain
dari hal ini.

936
00:57:57,348 --> 00:58:00,977
Sekarang, aku tahu faktanya
bahwa saya tidak menembak kosong.

937
00:58:01,060 --> 00:58:04,981
Sekarang aku harus melindunginya
investasi dan bertahan lebih lama dengan cara ini.

938
00:58:06,649 --> 00:58:08,651
Jadi itu keseluruhannya,
“Mari kita semua bersatu

939
00:58:08,735 --> 00:58:10,737
dan melakukan bagian kita",
omong kosong ayam beta

940
00:58:10,862 --> 00:58:13,239
itu akan encer
masa depan spesies tersebut.

941
00:58:14,532 --> 00:58:16,743
Tidak semua orang ditakdirkan untuk bertahan hidup.

942
00:58:20,038 --> 00:58:24,626
(KIWANG KRIKKET)

943
00:58:27,504 --> 00:58:29,047
ARNOLD:
Apakah kamu berhasil menangkapnya?

944
00:58:32,300 --> 00:58:34,928
Saya berbicara dengan Bibi Rosa,

945
00:58:37,430 --> 00:58:41,893
ibuku meninggal kemarin.

946
00:58:45,563 --> 00:58:47,148
Rosa sedang sakit.

947
00:58:48,775 --> 00:58:51,110
Saya tidak berpikir
dia akan berhasil.

948
00:58:59,452 --> 00:59:01,246
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

949
00:59:04,249 --> 00:59:07,877
Jangan beri aku itu
"Kamu tampak sangat bahagia" omong kosong.

950
00:59:14,425 --> 00:59:15,969
Aku... aku takut.

951
00:59:18,304 --> 00:59:19,722
Aku tidak ingin kehilanganmu.

952
00:59:23,226 --> 00:59:24,978
Tapi itu bukan kamu.

953
00:59:27,230 --> 00:59:30,942
Anda melihat suatu masalah
dan kamu menemukan solusinya.

954
00:59:31,025 --> 00:59:33,486
Akulah yang seharusnya
untuk bersembunyi dari kenyataan.

955
00:59:33,570 --> 00:59:35,572
Tidak mungkin kita berdua.

956
00:59:37,323 --> 00:59:38,908
Saya minta maaf.

957
00:59:47,959 --> 00:59:52,839
Anda merampok saya
kesempatanku untuk mengucapkan selamat tinggal.

958
00:59:55,800 --> 00:59:57,302
Anda mengambilnya dari saya.

959
01:00:05,310 --> 01:00:10,773
Kota-kota sedang kacau.
Tidak ada yang bisa kembali lagi.

960
01:00:19,532 --> 01:00:20,992
Ada tempat.

961
01:00:25,038 --> 01:00:26,164
Saya dengar.

962
01:00:33,838 --> 01:00:36,174
Kemana kamu akan pergi?
terburu-buru?

963
01:00:36,257 --> 01:00:40,011
Aku harus menelepon.
Kami akan segera berangkat.

964
01:00:41,304 --> 01:00:46,225
Ah, tapi kami baru saja mengerti
untuk saling mengenal. Kampret.

965
01:00:46,309 --> 01:00:50,063
(API BERGERAK)

966
01:01:51,082 --> 01:01:53,126
(berderit)

967
01:01:59,841 --> 01:02:01,384
(Naskah THUDS DI FIREPLACE)

968
01:02:15,273 --> 01:02:16,816
Seburuk itu, ya?

969
01:02:23,239 --> 01:02:24,490
Anda merokok?

970
01:02:27,160 --> 01:02:28,327
Saya bersedia.

971
01:02:56,439 --> 01:02:58,524
(Mengendus, membersihkan tenggorokan)

972
01:02:58,608 --> 01:03:01,402
(FILM LEBIH RINGAN)

973
01:03:08,075 --> 01:03:09,368
Anda keberatan?

974
01:03:40,900 --> 01:03:42,276
Jadi kenapa kamu membuangnya?

975
01:03:43,903 --> 01:03:45,571
Siapa yang akan membacanya?

976
01:03:51,911 --> 01:03:54,247
Jadi kamu...
Anda akan membunuhnya,

977
01:03:54,372 --> 01:03:57,041
dan persetan denganku, itu saja?

978
01:03:59,252 --> 01:04:01,420
Atau membesarkan anak
monster kecil

979
01:04:01,504 --> 01:04:03,923
dan hidup bahagia selamanya?

980
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
(Terkekeh)

981
01:04:14,600 --> 01:04:15,893
Menikah lama?

982
01:04:20,398 --> 01:04:21,607
Hmm.

983
01:04:26,279 --> 01:04:28,865
Berapa lama yang Anda rencanakan
pada memerah susunya?

984
01:04:32,785 --> 01:04:34,287
Permisi?

985
01:04:36,122 --> 01:04:38,207
Ya, sudah jelas
kamu tidak menyukai pria itu.

986
01:04:39,584 --> 01:04:43,129
Orang buta berlari kencang di atas unta
bisa melihat omong kosong itu.

987
01:04:45,673 --> 01:04:48,634
Sekarang apa yang saya tidak tahu,
dan untuk hidupku,

988
01:04:48,759 --> 01:04:51,804
Saya tidak bisa melihat
apa yang akan dibawanya

989
01:04:51,929 --> 01:04:53,472
kalian berdua bersama-sama.

990
01:04:55,474 --> 01:04:58,144
Anda bertindak lebih seperti
saudara laki-laki dan perempuan.

991
01:05:01,480 --> 01:05:02,400
Sekarang cara saya melihatnya...

992
01:05:02,481 --> 01:05:05,568
Dia berbeda
daripada pria lain yang kukencani.

993
01:05:07,904 --> 01:05:09,447
Dia baik padaku.

994
01:05:12,617 --> 01:05:15,536
Dan saya berbeda
untuk dia juga, kurasa.

995
01:05:17,872 --> 01:05:22,418
Hmm. Mm-Hmm.
Lawan menarik.

996
01:05:24,962 --> 01:05:29,050
Cewek hipster yang pecundang
dengan pria karier yang ambisius.

997
01:05:32,094 --> 01:05:36,933
Saya cukup sering melihatnya.
Si cantik dan si geek.

998
01:05:38,434 --> 01:05:41,395
Setidaknya, gadis-gadis itu berpura-pura
menyukai pria itu,

999
01:05:41,520 --> 01:05:45,066
mereka tahu di mana
tiket makan mereka di, tapi kamu,

1000
01:05:46,359 --> 01:05:49,028
kamu seperti seorang putri yang ingin menjadi putri

1001
01:05:49,153 --> 01:05:51,113
siapa yang bosan memilikinya
keretanya yang rusak diikat

1002
01:05:51,155 --> 01:05:53,074
ke kuda poni hadiah.

1003
01:05:56,953 --> 01:05:58,287
Dan siapa kamu?

1004
01:05:59,997 --> 01:06:02,541
Manusia gua mencari
bank sperma?

1005
01:06:04,210 --> 01:06:08,047
Selamat.
Nilai Anda diukur dalam air mani.

1006
01:06:08,172 --> 01:06:13,803
Oh, masih layak.
Emas putih. Teh Texas.

1007
01:06:13,886 --> 01:06:15,221
Hooah.

1008
01:06:17,723 --> 01:06:20,142
Ya, tentu saja, kami semua sedih
itu buku harian kecilmu di sana

1009
01:06:20,226 --> 01:06:22,561
tidak akan berhasil
Klub buku Oprah.

1010
01:06:25,272 --> 01:06:29,068
Sekarang dia, saya bisa melihat kegunaannya.

1011
01:06:30,653 --> 01:06:34,949
Ya, dia sedikit banci,
tapi dunia membutuhkan dokter,

1012
01:06:35,074 --> 01:06:37,076
jadi aku bisa membiarkannya begitu saja.

1013
01:06:40,413 --> 01:06:46,168
Apa kontribusi Anda
ke dunia baru yang berani ini?

1014
01:06:46,252 --> 01:06:47,420
Hmm?

1015
01:06:56,012 --> 01:06:57,972
Mungkin itu akan tetap ada
sekitar cukup lama,

1016
01:06:58,097 --> 01:07:02,727
agar tidak dijalankan
oleh bajingan sepertimu lagi.

1017
01:07:04,729 --> 01:07:08,524
(Tertawa)

1018
01:07:08,607 --> 01:07:12,778
Oh, kamu terjebak
istri piala palsu, jalang

1019
01:07:12,903 --> 01:07:16,657
yang bahkan tidak mau melebarkan kakinya
untuk mengambil satu untuk tim.

1020
01:07:18,868 --> 01:07:21,245
Dunia tidak membutuhkanmu.

1021
01:07:22,872 --> 01:07:24,290
Tidak pernah melakukannya.

1022
01:07:28,878 --> 01:07:29,539
(♪)

1023
01:07:46,896 --> 01:07:52,193
Tidak ada apa-apa
yang seharusnya kamu lakukan.

1024
01:07:54,320 --> 01:07:57,782
Tidak ada tempat yang perlu Anda tuju.

1025
01:07:57,865 --> 01:08:01,243
PRIA 3: (DI EARPON)
Anda berada dalam kondisi kedatangan.

1026
01:08:01,327 --> 01:08:04,997
Tujuannya
ada dimanapun Anda berada.

1027
01:08:05,122 --> 01:08:07,249
Anda berada dalam kondisi kedatangan.

1028
01:08:09,752 --> 01:08:11,295
Tujuan.

1029
01:08:13,714 --> 01:08:15,758
PRIA 3: (DI EARPON)
Anda tidak tersesat.

1030
01:08:17,009 --> 01:08:22,139
Keberadaan Anda berbeda.
Tunggal.

1031
01:08:25,851 --> 01:08:27,686
Anda tidak tersesat.

1032
01:08:30,773 --> 01:08:34,193
Anda tidak tersesat.

1033
01:08:35,611 --> 01:08:36,779
Anda tidak.

1034
01:08:49,708 --> 01:08:51,127
(menghela napas)

1035
01:08:52,044 --> 01:08:53,587
kamu adalah.

1036
01:09:00,886 --> 01:09:02,388
Saya.

1037
01:09:09,311 --> 01:09:13,232
(MOBIL MENARIK KE ATAS)

1038
01:09:18,237 --> 01:09:19,572
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

1039
01:09:23,450 --> 01:09:26,871
ARNOLD:
Meesh? Kamu baik-baik saja?

1040
01:09:26,954 --> 01:09:28,747
Uh-hah.

1041
01:09:28,873 --> 01:09:30,791
ARNOLD:
Dapat menghubungi ibu.

1042
01:09:30,916 --> 01:09:32,459
Tentu saja Anda melakukannya.

1043
01:09:32,585 --> 01:09:34,253
Aku... aku mengatakan itu padanya
kami sedang dalam perjalanan

1044
01:09:34,378 --> 01:09:35,462
bahwa kita akan berada di sana dan...

1045
01:09:35,588 --> 01:09:36,797
aku tidak akan pergi.

1046
01:09:39,675 --> 01:09:43,429
Dengar, aku mengerti.
Itu tidak ideal.

1047
01:09:43,512 --> 01:09:45,232
Aku tahu ibuku
bukan orang favoritmu...

1048
01:09:45,264 --> 01:09:46,640
Bukan itu.

1049
01:09:47,975 --> 01:09:50,311
Lalu apa? Tetap di sini.

1050
01:09:57,193 --> 01:09:58,569
Saya pikir kamu harus pergi.

1051
01:10:00,029 --> 01:10:01,389
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
Dengar...

1052
01:10:01,447 --> 01:10:03,908
Tidak ada apa pun di sana untukku.

1053
01:10:03,991 --> 01:10:07,786
Masih ada orang,
yang selamat, kami dapat membantu.

1054
01:10:07,912 --> 01:10:11,165
Anda bisa, sebaiknya.

1055
01:10:12,458 --> 01:10:15,961
Masih ada harapan.
Kami hanya harus terus maju.

1056
01:10:16,086 --> 01:10:17,630
Kamu akan membuatku mengatakannya.

1057
01:10:21,008 --> 01:10:22,635
Aku ingin kamu pergi.

1058
01:10:26,597 --> 01:10:28,182
Tidak apa-apa.

1059
01:10:33,354 --> 01:10:36,899
Aku menginginkannya sekali dalam hidupku

1060
01:10:36,982 --> 01:10:39,652
untuk merasakan kendali.

1061
01:10:42,363 --> 01:10:44,740
Bahwa aku keluar sesuai keinginanku.

1062
01:10:47,660 --> 01:10:50,246
Mungkin Anda punya harapan
untuk masa depan.

1063
01:10:51,497 --> 01:10:55,876
Tapi aku tidak melakukannya, lagi pula bukan milikku.

1064
01:10:57,336 --> 01:10:59,004
(MISHA MENGHISUP)

1065
01:10:59,129 --> 01:11:03,342
Saya telah berjuang dan berjuang
untuk membuat hidupku berarti

1066
01:11:03,425 --> 01:11:06,762
dan mungkin ini
Entahlah, sebuah pertanda...

1067
01:11:08,389 --> 01:11:10,849
untuk berhenti saja.

1068
01:11:14,103 --> 01:11:16,480
Tapi aku mencintaimu.

1069
01:11:17,356 --> 01:11:21,277
Aku tahu. Saya bersedia.

1070
01:11:27,199 --> 01:11:32,830
aku minta maaf,
itu tidak cukup bagiku.

1071
01:11:43,007 --> 01:11:47,720
(Mendengkur)

1072
01:11:47,845 --> 01:11:48,506
(♪)

1073
01:13:04,296 --> 01:13:06,548
Jadi apa itu
prognosisnya disini dok?

1074
01:13:06,632 --> 01:13:09,093
Apakah kita mengucapkan selamat tinggal?

1075
01:13:12,304 --> 01:13:13,680
Aku akan membawamu bersamaku.

1076
01:13:16,016 --> 01:13:17,017
Apa maksudmu?

1077
01:13:18,936 --> 01:13:20,854
Apa maksudmu?
seperti kembali ke kota?

1078
01:13:20,979 --> 01:13:23,524
Yah, aku tidak bisa meninggalkanmu di sini
bersamanya sekarang, bukan?

1079
01:13:23,649 --> 01:13:24,900
Oh, apa-apaan ini, sayang?

1080
01:13:24,983 --> 01:13:26,610
Siapa yang mengambil keputusan
di sekitar sini?

1081
01:13:26,693 --> 01:13:28,445
Aku tidak akan memaksanya
untuk ikut denganku

1082
01:13:28,529 --> 01:13:30,864
-bertentangan dengan keinginannya.
-Oh, tapi kamu akan memaksaku?

1083
01:13:31,865 --> 01:13:34,243
Itu berbeda.
Kamu adalah tawananku.

1084
01:13:34,326 --> 01:13:35,577
Dan kamu adalah tawanannya.

1085
01:13:35,661 --> 01:13:37,101
Oh, kamu tidak tahu
apa pun tentang hal itu.

1086
01:13:37,121 --> 01:13:39,123
Ya, tapi kita sudah sepakat!

1087
01:13:39,206 --> 01:13:41,291
Kamu pikir aku menginginkan ini?

1088
01:13:41,375 --> 01:13:45,045
Aku kehilangan istriku!
Persetan dengan kesepakatan kita!

1089
01:13:46,338 --> 01:13:49,591
Oh, kamu sedih
jalang kecil bermata sapi.

1090
01:13:50,717 --> 01:13:51,885
Salah satu manusia terakhir di Bumi,

1091
01:13:52,010 --> 01:13:54,263
dan dia lebih suka sendirian
dibandingkan denganmu.

1092
01:13:54,346 --> 01:13:55,639
(Mendengus)

1093
01:13:55,722 --> 01:13:59,184
(Tertawa)

1094
01:13:59,268 --> 01:14:02,729
Ah, dasar vagina ayam beta klasik!

1095
01:14:04,189 --> 01:14:05,524
Cat.

1096
01:14:05,607 --> 01:14:06,729
(PATRICK MEMBUAT KEBISINGAN BERCINTA)

1097
01:14:06,733 --> 01:14:09,194
PATRIK:
Di sini, vagina, vagina, vagina.

1098
01:14:24,376 --> 01:14:25,037
(♪)

1099
01:14:37,848 --> 01:14:39,183
PATRIK:
Katakan padanya untuk melepaskanku.

1100
01:14:44,563 --> 01:14:45,939
Mengapa kamu bertanya padaku?

1101
01:14:47,399 --> 01:14:49,610
Karena kamu punya
kacangnya di dompetmu.

1102
01:14:53,071 --> 01:14:56,074
Mengapa demikian pada setiap pria
yang bertemu dengan wanita kuat

1103
01:14:56,200 --> 01:14:58,827
berasumsi dia pemecah bola?

1104
01:14:58,911 --> 01:15:01,747
Maksudku, kamu melihat dirimu sendiri
sama kuatnya, bukan? Hmm?

1105
01:15:03,207 --> 01:15:04,291
(mencemooh)

1106
01:15:04,416 --> 01:15:07,711
Bagaimanapun, aku tidak ingin kamu ada di sini.

1107
01:15:07,794 --> 01:15:10,506
Jadi pergilah,
dan menjadi masalah orang lain.

1108
01:15:10,589 --> 01:15:13,842
Ini adalah wilayah saya
Oke? Saya berjuang untuk ini.

1109
01:15:13,926 --> 01:15:15,552
Saya mendapatkan ini.

1110
01:15:15,636 --> 01:15:17,175
Anda tahu, raja seutuhnya ini
dari bukit,

1111
01:15:17,179 --> 01:15:18,179
itu menyedihkan, kawan.

1112
01:15:19,765 --> 01:15:21,767
Oke? Tidak ada yang membutuhkanmu.

1113
01:15:21,850 --> 01:15:22,976
Ya.

1114
01:15:26,063 --> 01:15:27,147
Anda sudah mengatakan itu.

1115
01:15:27,272 --> 01:15:28,106
Bukankah kamu...

1116
01:15:28,232 --> 01:15:30,567
(Mendengus)

1117
01:15:33,320 --> 01:15:35,739
ARNOLD:
Mengerti? Sial.

1118
01:15:35,822 --> 01:15:38,408
Sekarang saya tahu kenapa ada pembunuh berantai
potong ini.

1119
01:15:38,492 --> 01:15:41,578
(Mendengus)

1120
01:15:41,662 --> 01:15:42,996
-Siap?
-Uh-hah. Ya.

1121
01:15:43,121 --> 01:15:46,375
(Mendengus)

1122
01:15:46,458 --> 01:15:47,668
Siap berarti berangkat.

1123
01:15:47,793 --> 01:15:50,212
Siap berarti siap.
Pergi berarti pergi.

1124
01:15:50,295 --> 01:15:51,797
Siap, siap, berangkat.

1125
01:15:51,880 --> 01:15:55,384
MISHA: Ini bukan omong kosong
pertemuan lintasan sekolah menengah.

1126
01:15:55,467 --> 01:15:56,969
Oke, terserah,
ayo lakukan dengan caramu.

1127
01:15:57,052 --> 01:15:59,513
Pada tiga.

1128
01:15:59,638 --> 01:16:01,473
Siap, siap, berangkat.

1129
01:16:01,598 --> 01:16:04,560
(DENGKUR)

1130
01:16:04,643 --> 01:16:06,019
(BAGIAN TUTUP)

1131
01:16:15,404 --> 01:16:16,780
MISA:
Tolong, jangan.

1132
01:16:18,323 --> 01:16:21,994
Kita tidak semua harus berhasil.

1133
01:16:22,077 --> 01:16:26,081
Aku sudah berjanji padamu,
sampai maut memisahkan kita.

1134
01:16:28,375 --> 01:16:30,294
Kenapa kamu malah bersamaku?

1135
01:16:30,377 --> 01:16:33,714
Apa? Aku mencintaimu.

1136
01:16:33,839 --> 01:16:37,092
Tidak, kenapa kamu tinggal bersamaku?

1137
01:16:38,302 --> 01:16:40,178
Apa yang Anda dapatkan darinya?

1138
01:16:42,514 --> 01:16:45,434
Karena kamu menatapku.

1139
01:16:45,517 --> 01:16:48,895
Kamu membuatku merasa kuat.

1140
01:16:50,981 --> 01:16:53,191
Seolah aku bisa... Aku bisa melakukan apa saja.

1141
01:16:54,651 --> 01:16:58,905
Kamu bisa melakukan apa saja, Arn.
saya tidak bisa.

1142
01:17:02,659 --> 01:17:04,745
Aku tidak tahu apakah aku bisa, Meesh.

1143
01:17:07,456 --> 01:17:10,792
(TERISAK)

1144
01:17:12,794 --> 01:17:14,713
Ya, kamu bisa.

1145
01:17:15,964 --> 01:17:18,842
Kamu Arnold sialan
Schmidt-Mueller.

1146
01:17:29,603 --> 01:17:32,606
Saya harap Anda akan bertahan.

1147
01:17:32,731 --> 01:17:34,399
Dunia lebih baik
bersamamu di dalamnya.

1148
01:17:34,483 --> 01:17:35,144
(♪)

1149
01:17:48,622 --> 01:17:50,707
Semoga beruntung, Arn.

1150
01:17:53,502 --> 01:17:54,920
Arnold?

1151
01:17:56,630 --> 01:17:57,923
(Tembakan)

1152
01:17:58,048 --> 01:17:59,633
Lari!

1153
01:18:01,259 --> 01:18:02,886
(SENJATA AYAM)

1154
01:18:09,851 --> 01:18:11,019
Apa yang kita lakukan?

1155
01:18:11,103 --> 01:18:14,648
(Terengah-engah) Um, Clem
dan Barb's, mereka punya mobil.

1156
01:18:20,654 --> 01:18:22,280
Ini dia.

1157
01:18:22,364 --> 01:18:23,025
(♪)

1158
01:18:39,381 --> 01:18:41,049
(TERIAK)

1159
01:18:41,133 --> 01:18:42,968
MISA:
Benar-benar maniak!

1160
01:18:43,051 --> 01:18:44,469
ARNOLD:
Kunci? Kunci?

1161
01:18:44,553 --> 01:18:45,393
Mungkin mereka menyerangnya.

1162
01:18:45,470 --> 01:18:46,763
Benar.

1163
01:18:46,847 --> 01:18:48,223
-Memeriksa!
-Kenapa aku?

1164
01:18:48,306 --> 01:18:49,725
-Anda seorang dokter.
-Jadi?

1165
01:18:49,808 --> 01:18:51,268
Jadi kamu tidak takut darah!

1166
01:18:51,351 --> 01:18:53,979
(Keduanya terengah-engah)

1167
01:18:57,399 --> 01:18:58,150
Eh.

1168
01:18:58,275 --> 01:19:00,026
(diam)

1169
01:19:00,152 --> 01:19:01,403
Dia datang.

1170
01:19:12,330 --> 01:19:14,040
PATRIK:
Hei, anak-anak.

1171
01:19:18,086 --> 01:19:20,672
Apa yang kita mainkan, ya?

1172
01:19:20,797 --> 01:19:24,885
Sembunyikan dan pergi mencari?
Marcopolo?

1173
01:19:26,261 --> 01:19:26,803
Di sana.

1174
01:19:26,887 --> 01:19:28,722
Tidak, dia akan mendengarnya.

1175
01:19:32,642 --> 01:19:34,227
(Mendengus)

1176
01:19:34,352 --> 01:19:36,605
PATRIK:
Marco.

1177
01:19:36,688 --> 01:19:38,356
Ada orang di rumah?

1178
01:19:38,440 --> 01:19:41,693
(Terengah-engah)

1179
01:19:41,818 --> 01:19:43,695
Apa yang akan kita lakukan?

1180
01:19:43,779 --> 01:19:45,071
Oke.

1181
01:19:45,197 --> 01:19:47,699
- (DUKUNGAN)
-MISHA: (Pidato tidak jelas)

1182
01:19:47,783 --> 01:19:49,367
(Tertawa)

1183
01:19:49,493 --> 01:19:50,493
(PINTU TERBANG)

1184
01:19:51,536 --> 01:19:52,825
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini
dengan dia!

1185
01:19:52,829 --> 01:19:54,831
Terima kasih Tuhan, aku tidak mau
menjadi lampu kulit.

1186
01:19:54,915 --> 01:19:56,458
Lihat, kita sudah mendapatkan tempatnya
dikelilingi,

1187
01:19:56,541 --> 01:19:58,835
jadi kenapa kamu tidak saja
ayo keluar dengan tangan terangkat?

1188
01:19:58,919 --> 01:20:00,208
Kami? Apa-apaan ini
yang dia bicarakan?

1189
01:20:00,212 --> 01:20:02,088
Saya tidak tahu
dengan pria sialan ini!

1190
01:20:02,214 --> 01:20:03,715
(Tembakan)

1191
01:20:03,840 --> 01:20:05,675
Harapan terbaik kami adalah
larilah untuk itu

1192
01:20:05,759 --> 01:20:07,719
saat sedang memuat ulang.

1193
01:20:07,844 --> 01:20:09,471
(Tertawa)

1194
01:20:10,639 --> 01:20:12,140
Bisakah kamu pergi?

1195
01:20:12,224 --> 01:20:14,351
Saya mencoba untuk mendapatkan
satu sekrup terakhir!

1196
01:20:14,434 --> 01:20:16,853
Ya, baiklah, kenapa kamu tidak menyimpannya
sepotong untukku?

1197
01:20:16,937 --> 01:20:19,064
Hah! Saya tidak tahu
jika aku merasakan penis mikro itu

1198
01:20:19,189 --> 01:20:21,358
setelah Arnold selesai mencercaku.

1199
01:20:21,441 --> 01:20:22,567
Kamu brengsek!

1200
01:20:22,651 --> 01:20:25,487
-(TEMBAKAN)
-Apa? Jangan membuatnya marah!

1201
01:20:25,570 --> 01:20:27,364
Oh, ide bagus!

1202
01:20:27,447 --> 01:20:28,447
(SENJATA COCKS)

1203
01:20:28,532 --> 01:20:32,744
Ya! Anda punya penis kecil!

1204
01:20:32,828 --> 01:20:34,496
Bung? Gali lebih dalam!

1205
01:20:34,579 --> 01:20:37,249
Apakah ibumu merasakannya
saat kamu menidurinya

1206
01:20:37,332 --> 01:20:38,959
di pantat?

1207
01:20:39,084 --> 01:20:41,837
Ya, ibu sudah meninggal.
Sama seperti Anda akan menjadi seperti itu.

1208
01:20:41,920 --> 01:20:43,421
-(TEMBAKAN)
- (TERIAK)

1209
01:20:43,505 --> 01:20:44,714
Pergi!

1210
01:20:44,798 --> 01:20:47,801
(SENJATA COCKS)

1211
01:20:47,926 --> 01:20:50,136
Hei, dok?

1212
01:20:50,262 --> 01:20:51,888
Seharusnya menghormati kata-katamu
pada kesepakatan kita,

1213
01:20:51,972 --> 01:20:53,765
dan pergi dari sini.

1214
01:20:53,849 --> 01:20:54,975
Baiklah, Barb.

1215
01:20:55,100 --> 01:20:57,561
Tapi tidak, tidak, tidak, kamu harus membiarkannya

1216
01:20:57,644 --> 01:20:59,271
gila, sampailah padamu.

1217
01:21:01,439 --> 01:21:03,275
See, I keep my word.

1218
01:21:03,400 --> 01:21:07,320
So, you can believe me
when I say.

1219
01:21:07,445 --> 01:21:09,155
(BREAKS DOOR)

1220
01:21:09,281 --> 01:21:11,283
I'm gonna kill
the fuck out of you.

1221
01:21:11,366 --> 01:21:12,492
(Tertawa)

1222
01:21:12,617 --> 01:21:14,536
(BREAKS DOOR OPEN)

1223
01:21:17,956 --> 01:21:19,499
Keparat.

1224
01:21:22,586 --> 01:21:25,338
(ARNOLD DAN MISHA TERSEDANG)

1225
01:21:25,463 --> 01:21:26,756
Sial!

1226
01:21:26,840 --> 01:21:27,716
Do we have a spare?

1227
01:21:27,799 --> 01:21:28,800
ARNOLD:
Yeah, one.

1228
01:21:28,925 --> 01:21:30,010
Sialan!

1229
01:21:30,135 --> 01:21:32,053
Okay, new plan.
Rencana baru.

1230
01:21:32,137 --> 01:21:34,931
Oke.
What do you got?

1231
01:21:35,015 --> 01:21:36,641
We can't run forever.

1232
01:21:38,977 --> 01:21:40,145
Oh Arn, no.

1233
01:21:40,270 --> 01:21:42,105
Dia tidak punya klaim atas tempat ini.

1234
01:21:42,188 --> 01:21:44,482
My dad built it.
It's ours!

1235
01:21:44,608 --> 01:21:46,818
Sebenarnya itu ide yang bagus,
what if he comes back

1236
01:21:46,943 --> 01:21:48,987
-semuanya terbakar?
-Apa?

1237
01:21:49,112 --> 01:21:51,698
Ya, ini adalah pengalihan yang solid.
Dia tidak akan pernah mengharapkannya.

1238
01:21:51,823 --> 01:21:53,658
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dengar, aku akan mencari tahu.

1239
01:21:53,783 --> 01:21:56,202
Hanya... pergi saja ke jalan raya.
Saya akan mengurusnya.

1240
01:21:56,328 --> 01:21:57,328
Oke, Arnold.

1241
01:21:59,414 --> 01:22:00,624
Aku punya rencana.

1242
01:22:01,833 --> 01:22:02,494
(♪)

1243
01:22:29,736 --> 01:22:33,615
(API BERGERAK)

1244
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
Apa-apaan ini?

1245
01:22:49,923 --> 01:22:51,841
(DUKUNGAN BATU)

1246
01:22:51,925 --> 01:22:54,719
(CELANA)

1247
01:22:54,844 --> 01:22:55,887
(Tembakan)

1248
01:22:56,012 --> 01:22:58,306
(Mendengus)

1249
01:23:08,858 --> 01:23:10,360
Apa rencananya di sini, dok?

1250
01:23:10,443 --> 01:23:12,821
-Kami tidak punya banyak waktu.
-Ya.

1251
01:23:12,904 --> 01:23:15,573
(Mendengus)

1252
01:23:15,699 --> 01:23:18,910
Ngomong-ngomong tentang kita, dimana dia?

1253
01:23:19,035 --> 01:23:20,449
Apakah dia akan keluar
dan otakkan aku dengan palu?

1254
01:23:20,453 --> 01:23:23,415
Atau landasan
akan jatuh di kepalaku?

1255
01:23:24,916 --> 01:23:26,584
Anda tahu, Anda berdua bersama-sama

1256
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
adalah kartun-bodoh-bodoh,
kamu tahu itu?

1257
01:23:29,421 --> 01:23:30,922
(Mengerang)

1258
01:23:31,047 --> 01:23:32,757
Anda menang, oke?

1259
01:23:32,882 --> 01:23:34,259
Anda adalah Raja
dari Negara Pondok.

1260
01:23:34,384 --> 01:23:35,969
Bukankah itu yang kamu inginkan?

1261
01:23:36,094 --> 01:23:37,454
Ya, saya tahu
itulah yang aku inginkan,

1262
01:23:37,512 --> 01:23:40,181
tapi kemudian kamu pergi
dan merusak baju kesayanganku,

1263
01:23:40,265 --> 01:23:41,349
jadi.

1264
01:23:41,433 --> 01:23:42,767
(SENJATA COCKS)

1265
01:23:42,892 --> 01:23:45,145
Saya pikir Anda menikmati pembunuhan.

1266
01:23:46,771 --> 01:23:49,107
Tidak apa-apa.

1267
01:23:49,232 --> 01:23:50,563
Bagaimana menurut anda
mungkin ada sesuatu

1268
01:23:50,567 --> 01:23:51,609
salah denganku?

1269
01:23:53,611 --> 01:23:55,613
(KLIK GUN KOSONG)

1270
01:23:58,074 --> 01:23:59,117
PATRIK:
Kosong?

1271
01:23:59,242 --> 01:24:02,495
Yah, aku ingin
bermain baik denganmu.

1272
01:24:02,620 --> 01:24:03,538
Kemarilah.

1273
01:24:03,621 --> 01:24:06,332
(TERIAK, MENDENGAR)

1274
01:24:06,458 --> 01:24:10,086
Anda tahu, ini bisa saja terjadi
hanya cepat dan mudah, tapi tidak.

1275
01:24:12,505 --> 01:24:14,132
Oh?

1276
01:24:15,884 --> 01:24:17,635
(SENJATA COCKS)

1277
01:24:23,975 --> 01:24:26,644
PATRIK:
Tentu Anda tahu apa yang Anda lakukan?

1278
01:24:26,770 --> 01:24:29,230
Biarkan aku membantumu, sayang.

1279
01:24:29,314 --> 01:24:31,649
Bernapas saja. Tidak apa-apa.

1280
01:24:32,650 --> 01:24:37,739
Ini dia. Pegang dengan stabil.
Tujuan.

1281
01:24:42,327 --> 01:24:44,871
Sekarang tekan pelatuknya.

1282
01:24:44,996 --> 01:24:47,123
(Tembakan)

1283
01:24:56,716 --> 01:24:58,218
(Mendengus)

1284
01:25:03,848 --> 01:25:05,600
(rengek)

1285
01:25:12,148 --> 01:25:13,691
(SENJATA COCKS)

1286
01:25:19,572 --> 01:25:23,284
Hei? Hei, Arnold?
Arnold? Arnold?

1287
01:25:23,368 --> 01:25:27,664
Ayo ayo ayo.
Astaga.

1288
01:25:27,747 --> 01:25:29,916
misa?

1289
01:25:30,041 --> 01:25:31,042
(Mendengus)

1290
01:25:31,167 --> 01:25:32,206
Oke. Arnold, kita masih bisa
mengantarmu ke sana!

1291
01:25:32,210 --> 01:25:35,463
Ayo! Ayo ayo.
Ayo ayo.

1292
01:25:35,547 --> 01:25:38,341
(Terengah-engah)

1293
01:25:39,551 --> 01:25:41,382
ARNOLD: Kamu sangat hebat
lebih kuat dari yang kamu kira.

1294
01:25:41,386 --> 01:25:42,804
MISA:
Arnold.

1295
01:25:42,887 --> 01:25:44,222
Tetaplah bersamaku.

1296
01:25:44,347 --> 01:25:48,601
ARNOLD: Saya butuh
berakhir. Ceritakan padaku sebuah cerita.

1297
01:25:52,730 --> 01:25:54,274
Eh.

1298
01:25:58,528 --> 01:26:01,614
Misha menyaksikan matahari terbenam,

1299
01:26:03,074 --> 01:26:06,286
di Schmidt-Mueller
pondok keluarga.

1300
01:26:09,581 --> 01:26:12,500
Hari-hari semakin pendek
sepanjang tahun ini.

1301
01:26:14,919 --> 01:26:18,256
Dan dia bekerja di kebun...

1302
01:26:19,549 --> 01:26:21,426
membersihkan tempat Kristus,

1303
01:26:22,760 --> 01:26:26,181
menjadikannya miliknya.

1304
01:26:26,264 --> 01:26:29,225
Bahkan bekerja pada mesin tik
sekarang dan nanti.

1305
01:26:31,895 --> 01:26:34,898
(VOICE OVER) Di dalamnya
saat dia merasa tersesat,

1306
01:26:34,981 --> 01:26:37,483
sendirian di dunia,

1307
01:26:37,609 --> 01:26:40,528
dia memikirkan
pohon melaleuca.

1308
01:26:40,612 --> 01:26:44,199
Spesies invasif
di lahan basah Florida,

1309
01:26:44,282 --> 01:26:47,243
tidak diinginkan, bahkan merugikan
dalam perpindahan itu

1310
01:26:47,327 --> 01:26:49,579
pertumbuhan asli.

1311
01:26:49,662 --> 01:26:52,832
Dia merasakan kekerabatan dengan pohon itu.

1312
01:26:52,957 --> 01:26:57,378
Spesies yang tidak bertanya
untuk berada di tempat itu,

1313
01:26:57,462 --> 01:27:01,299
yang dianggap sebagai parasit
hanya karena itu bukan miliknya.

1314
01:27:03,009 --> 01:27:08,765
Dan suatu hari dia pergi.

1315
01:27:11,768 --> 01:27:13,895
Dia tidak tahu
kemana dia pergi.

1316
01:27:19,817 --> 01:27:23,321
Namun dalam perjalanannya entah ke mana,
dia menemukan yang lain.

1317
01:27:24,989 --> 01:27:27,158
(Mendengus)

1318
01:27:27,283 --> 01:27:31,371
Dan yang membuat mereka kecewa,
mereka tidak ingat

1319
01:27:31,496 --> 01:27:33,331
seperti apa dunia sebelumnya.

1320
01:27:42,340 --> 01:27:43,508
Maka dia berkata,

1321
01:27:43,591 --> 01:27:48,263
"Jangan khawatir,
Aku menulis semuanya."

1322
01:27:55,979 --> 01:27:59,274
(Desis KAYU)

1323
01:28:11,703 --> 01:28:15,707
MISHA: (VOICE OVER) "Tapi kalau
Aku bisa melakukannya lagi", pikirnya,

1324
01:28:15,832 --> 01:28:19,836
“Aku tidak akan menjadi pohon.
Aku akan menjadi tanahnya."

1325
01:28:21,421 --> 01:28:24,007
“Potensi murni.”

1326
01:28:24,090 --> 01:28:26,884
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

1327
01:28:27,010 --> 01:28:30,555
MISHA: (VOICE OVER) Dan mungkin
rasa harapan yang diberikan padanya akan memudar.

1328
01:28:30,680 --> 01:28:33,850
Mungkin metaforanya
akan terdengar bodoh besok.

1329
01:28:37,061 --> 01:28:41,774
Tapi untuk hari ini, itu sudah cukup.

1330
01:28:41,899 --> 01:28:45,361
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)